「流行語」をドヤ顔で解説しようとして…大パニックに！
みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘している30代ブロガーです（汗）。いやぁ、英語って本当に奥が深いですよねぇ。先日、海外の友人とオンラインゲームをしていたときのことです。日本では「その年の流行語」とか「今流行っている言葉」って頻繁に話題になりますよね？
僕もつい、調子に乗って「Hey! Do you know the latest 流行語 in Japan?」なんてドヤ顔で聞いてしまったんです。すると友人は「…Buz-what?」とポカン顔。あぁ、やってしまいましたよ（苦笑）。日本語の感覚のまま「流行語」を直訳しようとして、完全に空回りしてしまったんです。
「流行語」は英語でなんて言う？
さて、僕のように恥ずかしい思いをしないために、正しい表現を覚えましょう！「流行語」を一言で表すなら、ズバリ buzzword や slang、あるいは trending terms といった言葉が使われます。
ただ、ネイティブと話すときに「最新の流行語」と言いたい場合は、もっと自然な言い回しがあるんです。
- Buzzword: 本来は「業界の専門用語」や「流行のキーワード」を指しますが、日常会話の「流行語」としても使えます。
- Trending terms: 今まさにネットやSNSで話題になっている言葉、というニュアンスが強いですね。
- Slang: 若者が使う流行りの言葉そのものを指すときは、これが一番しっくりきます。
ちなみに、僕が以前やらかしてしまった「若者言葉」を英語で言いたくて大パニック！海外の友人にドヤ顔で披露して撃沈した僕の黒歴史と、ネイティブに伝わるスマートな表現術の記事でも書きましたが、スラングを使いこなすのは本当に難しい…！
ネイティブを唸らせる！流行語の伝え方
「じゃあ、結局どう言えばいいの？」と気になりますよね。うん、まあ、結論から言うと「What’s trending right now?（今何が流行ってるの？）」と聞くのが一番スムーズでかっこいいんです。
僕みたいに無理して難しい名詞を使おうとせず、シンプルに「流行っている」という動詞や形容詞を使うのがコツですよ。
例えば、こんなフレーズも使えます。
- It’s all the rage right now.（今、大流行りだよ！）
- That’s a viral word.（それ、ネットでバズってる言葉だよ。）
以前、「まじ？」を英語で言いたくて大パニック！ネイティブをポカンとさせた僕の黒歴史と、感情を伝える魔法のフレーズ術の回でもお話しした通り、言葉は「感情」を乗せるのが一番大事。流行語も、ただの単語として覚えるのではなく、「今みんなが夢中になっている言葉なんだ！」というニュアンスで伝えるのがポイントです。
まとめ：失敗を恐れず、どんどん使おう！
いかがでしたか？「流行語」一つとっても、日本語と英語では感覚が全く違いますよね。僕も最初は「なんで通じないんだ！」と落ち込みましたが、今では「こう言えば通じるんだ！」という発見を楽しむようにしています。
英語学習は、失敗の数だけ上手くなる！みなさんも、恥ずかしがらずにどんどんネイティブと会話して、僕と一緒に成長していきましょうね。これからも、おっちょこちょいな僕の失敗談から、役立つ英語の知識をどんどんシェアしていきますので、楽しみにしていてください！（笑）
