「相性診断」を英語で言いたくて…僕の恋の終わりの始まり（苦笑）
みなさん、こんにちは！30代の英語学習に日々奮闘中のブロガーです。いやぁ、最近またやらかしちゃいましたよ。気になる女性といい雰囲気になり、「僕たち、相性占いとかやってみる？」とスマートに誘いたかったんです。そこで僕は、翻訳アプリを頼りに自信満々でこう言いました。「Do you want to do a love compatibility diagnosis?」……結果？彼女は「え、何その医学検査みたいなの？」と大爆笑。その場の空気は凍りつき、僕の恋の行方も見事に「おじゃん」になりました（涙）。
「Compatibility」は通じるけど…ちょっと硬い？
結論から言うと、compatibility test や compatibility check と言えば、意味は確かに通じます。でも、これってどっちかというと「機器の互換性」を調べるときに使うような、ちょっと硬いビジネス用語っぽい響きがあるんですよねぇ（汗）。恋愛の話で「diagnosis（診断）」なんて言っちゃうと、まるで僕らが重病患者みたいじゃないですか！
僕が過去にやらかした「告白」を英語で言いたい！ネイティブをドン引きさせた僕の恥ずかしすぎる恋愛失敗談の時もそうでしたが、日本語の感覚で直訳しすぎると、ネイティブの耳にはかなり不自然に響くことがあるんです。
ネイティブが使う「相性」の自然な言い換え術
じゃあ、どう言えばよかったのか？もっと軽やかに、かつ自然に「相性」を伝えるフレーズをいくつか紹介しますね。
- Are we a good match?（私たち、相性いいかな？）
- How compatible are we?（僕たち、どれくらい相性いいんだろう？）
- Let’s see if we click.（波長が合うか試してみようよ＝相性を見てみよう）
特に「click」はおすすめ！波長が合う、ピンとくる、という意味で、恋愛の文脈ではめちゃくちゃ使われます。「We really clicked!（すごく気が合った！）」なんて言えたら、最高にカッコいいですよねぇ。……まあ、僕にはまだ少し早い壁かもしれませんが（苦笑）。
恋愛英語、重くなりすぎないコツ
以前、「I love you」じゃ重すぎ！？ネイティブに告白セリフでドン引きされた僕の黒歴史と、愛を伝える魔法の英語術でも触れましたが、恋愛において大事なのは「診断」のような事務的な言葉ではなく、相手との距離感を縮める「カジュアルなニュアンス」なんです。
もし皆さんが僕のように「相性診断」という単語を直訳しようとしていたら、ちょっと待ってください！「I feel a connection with you.（君と繋がっている感じがするよ）」なんて言葉の方が、何倍も相手の心に響くはずですよ。……あぁ、僕も次のデートでは、医学用語を使わずにスマートに想いを伝えたいものです（切実）。
まとめ：英語の失敗は恋のスパイス（にはならないけど…）
結局のところ、「相性診断」を英語でどう言うか？という問いへの答えは、「状況に応じてフレーズを使い分けるのが正解」です。直訳してドヤ顔で説明して大恥をかく……そんな僕の失敗を、皆さんはぜひ反面教師にしてくださいね！英語学習は恋愛と同じで、失敗を恐れず、少しずつ距離を縮めていくのが一番の近道ですよ。……と、自分に言い聞かせて、今日も僕はオンライン英会話で「I click with you!」と練習するのです（涙）。
