「意中の人」を英語で…そんなの簡単だろ！と思ったあの日の僕

みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語学習に奮闘中の僕です。今日も元気に（？）やらかしてきましたよ（苦笑）。

突然ですが、みなさんには「意中の人」っていますか？そう、あの子のこと考えると夜も眠れない、みたいな人です。僕は英語を少し勉強し始めてから、「いつか海外の美女を相手に、スマートに『君は僕の意中の人だよ』なんて言えたらカッコいいな…」なんて、甘い夢を見ていた時期がありました。

で、ある日のパーティで、まさにそんなシチュエーションが訪れたんです。意中の人を指して、ドヤ顔でネイティブの友人に言ったんですよ。「She is my... target!」って。

…はい、凍りつきましたね。周囲の空気。友人の「えっ、何それ…狩りの対象？」という冷ややかな視線。もう穴があったら入りたいとはこのことですよ（汗）。

「意中の人」の正解は「target」じゃないんです！

答えは…うん、まあ、通じなくはないかもしれませんが、完全にアウトです（苦笑）。「target」なんて言ったら、まるで獲物を狙うハンターじゃないですか。

実は「意中の人」を表現する英語って、状況に合わせて結構たくさんあるんです。僕が勘違いしていたあの時、もし別の言葉を知っていれば…と悔やまれてなりません。

例えば、カジュアルに「気になる人」と言いたいなら「crush」が一番しっくりきます。「I have a crush on her.（彼女に夢中なんだ）」というフレーズ、聞いたことありませんか？これぞ、王道の胸キュンフレーズですよね。

告白の失敗から学ぶ「心をつかむ」ためのステップ

実は僕、この「crush」を知ってからも、さらなるドヤ顔をかまして大撃沈した過去があるんです。「好きです！」を英語でキメたら相手が絶句…？という、まさに黒歴史のような失敗談については、「好きです！」を英語でキメたら相手が絶句…？告白文で大撃沈した僕の黒歴史と、愛を伝える魔法のフレーズの記事に詳しく書いているので、ぜひ反面教師にしてください（涙）。

大事なのは、「意中の人」に対して自分の気持ちを伝える時、いかに自然な言葉を使うかです。力みすぎたり、変に凝った表現を使おうとすると、どうしても不自然になっちゃうんですよね。

「脈あり」かどうかを見極めるためのヒント

そもそも、その人が本当に「意中の人」として脈があるのかどうかも気になりますよね。僕も昔、自信満々にアプローチして見事に玉砕した経験がありますから、その気持ち、痛いほど分かります。

恋愛英会話って本当に難しい！「脈あり表現」を勘違いして大撃沈！海外の美女をドン引きさせた僕の黒歴史と、心をつかむ魔法のサインの記事では、僕が華麗に勘違いして撃沈した「脈ありサイン」の正体について語っています。ぜひ、僕と同じ轍を踏まないようにチェックしてくださいね。

まとめ：かっこつけずに、素直な気持ちを英語に乗せよう

いろいろ偉そうに書いてきましたが、結局のところ、一番大切なのは「飾らない素直な言葉」です。

「意中の人」に対して「You are special to me.（君は僕にとって特別な人だ）」と真っ直ぐ伝える方が、どんな難しい単語を並べるよりもずっと心に響くはず。僕のように、無理して難しい単語やスラングを使って「ハンター（target）」になってしまわないよう、みなさんは気をつけてくださいね！

英語学習の道は、失敗の数だけ強くなれる（はず）。これからも僕と一緒に、少しずつスマートな表現を学んでいきましょう！