英語で告白文を書いてみた結果…地獄を見ました
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語学習に奮闘中、そして過去の恋愛では英語のせいで数々の苦渋を舐めてきたブロガーの僕です（苦笑）。いやー、英語って本当に難しいですよね。特に「感情」を伝える時なんて、もうパニック状態ですよ。
実は僕、過去に海外の美女に対して、一生懸命考え抜いた「渾身の告白文」をぶつけたことがあるんです。手紙ですよ、手紙。今の時代に手書きのレターなんてロマンチックでしょ？とドヤ顔で渡した結果……彼女の顔がみるみるうちに「困惑」へと変わっていったんです（汗）。
「これ、なんて言ってるのかしら…？」とボソッと呟かれた時のあの絶望感。僕が背伸びして使った難しい単語の数々は、ただただ彼女を遠ざけるだけの「暗号」になっていたんですね。あの時の僕に教えてあげたい。告白に大事なのは、難しい単語じゃないんだよ、と。
そもそも「告白文」って英語でなんて言うの？
答えは…うん、まあ、通じることもあります！でも、ネイティブはあまり「confession（告白）」という言葉を恋愛で直球には使いません。これ、僕も昔やっちゃったんですが、「I have a confession to make!」なんてドラマチックに言うと、相手は「えっ、何か悪いことでもしたの！？」と身構えてしまうんです。
恋愛の告白なら、もっとシンプルに、自分の気持ちを伝えるフレーズを使うのが正解。例えば、過去に僕が撃沈した「片恋」って英語でどう言うの？海外の美女にドヤ顔で熱弁して撃沈した僕の黒歴史と、心をつかむ愛の表現術の記事でも書きましたが、大事なのは「相手をどう思っているか」という事実を伝えることなんです。
失敗から学ぶ！相手の心をつかむ愛の表現術
僕が過去にどれだけトンチンカンなことをして恥をかいたか、皆さんにだけ特別に教えちゃいますね。例えば、相手を褒めようとして、まるで教科書の例文をそのまま読み上げるような無機質な褒め言葉を浴びせてしまったときのことです。
その時の話は「あなたって素敵！」を英語で伝えたら相手が凍りついた…？褒め言葉で大撃沈した僕の黒歴史と、ネイティブを喜ばせる神フレーズ集で詳しく紹介していますが、やっぱり「誠実さ」がないと、どんなに綺麗な文章でも心には響かないんですよね。
告白文に使えるおすすめのシンプル英語フレーズ
- I’ve really enjoyed spending time with you.（あなたと過ごす時間は本当に楽しいです。）
- I’ve started to develop feelings for you.（あなたのことが気になり始めています。）
- I really like you. Would you like to go on a date with me?（あなたのことが大好きです。僕とデートしてくれませんか？）
これくらい、シンプルでいいんです。僕のように「かっこいい言葉で酔わせよう」なんて邪念があると、絶対にボロが出ます。僕の二の舞にならないでくださいね！（切実）
まとめ：等身大の言葉が最強の告白文！
結局のところ、英語で告白文を書くときに一番大切なのは「背伸びしないこと」です。僕みたいに、変に格好つけて「愛の言葉」を並べ立てても、相手は困惑するだけ。今のあなたの等身大の気持ちを、一番素直な英語で伝えてみてください。
英語学習は失敗の連続です。でも、その失敗がいつか誰かを笑わせるネタになり、誰かの助けになるなら、悪くないですよね？（ポジティブ！）これからも僕と一緒に、少しずつ自然な英語表現を身につけていきましょう！
