「惚気」って英語でなんて言うの？僕の恥ずかしすぎる挑戦
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語学習に奮闘中のブロガーです。いやぁ、最近またやっちゃいましたよ。海外の友人と食事をしていた時のことなんですけど、つい嬉しくて、彼女との最近の出来事を熱く語ってしまったんです。いわゆる「惚気（のろけ）」ですね。
そこで僕がドヤ顔で言い放ったのは、“I am just showing off my love!” という謎の英語。案の定、友人は「へ？自慢？何それ？」という顔でポカン。空気は一瞬で凍りつきました（汗）。「惚気」という日本語特有の、あの「幸せすぎてつい言っちゃう」というニュアンスを伝えるのって、本当に難しいですよねぇ。
そもそも「惚気」って何？ネイティブをドン引きさせないために
日本語の「惚気る」には、自分たちの仲の良さを周囲にひけらかす、ちょっと甘酸っぱい響きがありますよね。でも、英語圏ではこれを直訳しようとすると、どうしても「自慢（boasting）」や「誇示（showing off）」というネガティブな響きが強くなってしまうんです。これが僕がやらかした勘違いの正体です（苦笑）。
もし皆さんが、パートナーとの甘い時間を英語で伝えたいなら、もっと自然なフレーズがあるんですよ。僕が以前、「I love you」じゃ重すぎ！？ネイティブに告白セリフでドン引きされた僕の黒歴史と、愛を伝える魔法の英語術で学んだように、英語では「自分の感情」を素直にシェアするのが一番なんです。
「惚気」をスマートに伝える英語フレーズ3選
じゃあ、どう言えばいいのか？僕が失敗を重ねてたどり着いた、ネイティブにも好感度抜群のフレーズをこっそり教えちゃいます。
- I’m so lucky to have her/him.（彼女（彼）と付き合えて本当にラッキーだよ。）
- We’re having such a great time together.（二人で本当に楽しい時間を過ごしてるんだ。）
- I can’t stop talking about her/him.（彼女のことになると、つい話しすぎてしまうよ。）
これなら、「自慢」ではなく「幸せの共有」として伝わるはずです！「恋心」を英語で伝えたい！ネイティブをポカンとさせた僕の黒歴史と、愛を伝える魔法のフレーズでも書きましたが、大切なのは言葉の裏にある「純粋な気持ち」を伝えること。カッコつける必要なんて全くないんですよね。
まとめ：失敗したっていいじゃない、愛があるなら！
「惚気」を英語で言おうとして撃沈した僕の黒歴史、いかがでしたか？（笑）。今思えば、必死に英語を探している僕の姿そのものが、一番の惚気だったのかもしれませんね。英語学習に失敗はつきもの。これからも、おっちょこちょいな僕と一緒に、楽しく英語を学んでいきましょう！
