「一途」って英語で何て言うの？僕の恥ずかしい勘違い
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語修行中の僕です。いやぁ、最近またやっちゃいましたよ……。外国人のお付き合いしている彼女に「僕はずっと君だけだよ、一途なんだよ！」と伝えたくて、必死に辞書を引いたんです。
そこで見つけたのが「I’m ichizu!」という単語……ではなく、直訳的なフレーズ。自信満々に「I am a one-way person!」と言い放ったんですよ。……はい、お察しの通り、彼女は「え？それって一方通行？つまり独りよがりってこと？」と大爆笑（苦笑）。もう、顔から火が出るかと思いましたよ（汗）。
「一途」を英語で表現する難しさ
「一途」という言葉、日本語だと「誠実」とか「真っ直ぐ」みたいなポジティブなニュアンスが強いですよね。でも、英語にはこれをドンピシャで表す一単語はなかなかないんです。直訳しようとすると、どうしても「頑固」とか「視野が狭い」というネガティブな響きになっちゃうんですよね。
僕みたいに、変な直訳をしてネイティブをポカンとさせないためにも、正しい表現を身につけましょう！もし僕がもっと早くこの記事を読んでいれば、あんな恥ずかしい思いをしなくて済んだのに……。ちなみに、恋愛における「愛の伝え方」に悩んでいる方は、ぜひ「I love you」じゃ重すぎ！？ネイティブに告白セリフでドン引きされた僕の黒歴史と、愛を伝える魔法の英語術もチェックしてみてください。僕の屍（しかばね）を越えていってください！
ネイティブに刺さる「一途」の伝え方
じゃあ、どう言えば「一途」という誠実なニュアンスが伝わるのか。いくつかおすすめのフレーズを紹介しますね。
- I’m fully committed to you.（君に完全にコミットしている＝一途だよ）
- You are the only one for me.（僕にとって君だけだよ＝一途）
- I’m devoted to you.（君に尽くしている＝一途）
「Committed」や「Devoted」を使うと、ただの「好き」を超えた、深い誠実さが伝わります。僕も最初からこれを使っていれば……（遠い目）。
まとめ：失敗を恐れず、愛を語ろう！
英語での恋愛トークって、本当に難しいですよね。でも、僕みたいに間違えて大爆笑されても、それが良い思い出になることもあります（強がりじゃないですよ！）。大切なのは、完璧な英語を話すことよりも、「伝えたい」という気持ちです。
みなさんも、ぜひ「一途」という気持ちを、かっこいい英語フレーズに乗せて伝えてみてくださいね。もし僕みたいに「告白」でやらかしそうになったら、またこの記事に戻ってきてください。僕が先に撃沈しておきますから！（笑）
