「会見」って英語でなんて言うの？僕の華麗なる（？）大撃沈エピソード
みなさん、こんにちは！30代から英語学習に必死にしがみついている、おっちょこちょいなブロガーです。いやあ、英語って本当に奥が深いですよねぇ。勉強すればするほど、「えっ、そこはそうじゃないの？」という落とし穴にハマってばかりです（苦笑）。
先日も、仕事で海外のパートナーとオンライン会議をしていた時のことなんです。ちょっとした意見交換の場だったので、僕は意気揚々と「今日は短い会見をしましょう！」と言おうとしたんです。もちろん、頭の中は自信満々。教科書で見た記憶を頼りに、ドヤ顔で言い放った英語がこちら。「Let’s have a meeting!」……いや、待ってください。これはこれで間違いではないんですが、その場の雰囲気にはどうも合っていなかったようで。相手が微妙な顔をして「Oh… a press conference?」と聞き返してきたんです（汗）。
そう、僕は「会見」という言葉をそのまま「meeting」と訳して使ってしまったんです。「会見」って日本語だと少し重々しい響きがありますよね？それを知らずに気軽に使ったせいで、相手は「何か記者会見でも開くのか？」と勘違いしてしまったみたいで……。もう、その時の僕の顔、真っ赤だったと思います（恥）。
「会見」の本来の意味と英語での使い分け
さて、僕のように「会見」を直訳して墓穴を掘る人を一人でも減らすべく、今回は「会見」を英語でどう表現するのがスマートなのか、僕の屍を越えて学んでいきましょう！
結論から言うと、「会見」を英語にする場合、その「会見」がどんなシチュエーションなのかで言葉を使い分ける必要があるんです。これを知らないと、僕みたいに会議を一時停止させるハメになりますよ（泣）。
- Press conference：記者会見。メディアに向けて行う公式なもの。
- Meeting：打ち合わせ、会議。日常的な話し合い。
- Interview：インタビュー、対面での質疑応答。
- Audience：謁見、拝謁。かなり格式高い、偉い人に会う場合。
どうでしょう、一口に「会見」といっても、こんなにバリエーションがあるんです！「とりあえずmeetingって言っとけばいいや」というズボラな思考が、いかに危険か……身に染みてわかりますよねぇ。特に日本語の「会見」という言葉は、少しフォーマルな響きがあるので、英語にする時は「相手との距離感」を考えるのが一番の近道かもしれません。
挨拶から始まる信頼関係の構築
英語学習において、単語の暗記も大事ですが、実は「挨拶」のチョイスひとつでその後の会話の空気がガラリと変わるんですよね。僕もこれまで数え切れないほどの失敗をしてきました。例えば、教科書通りの挨拶を完璧にしようとして、逆に不自然な空気にしてしまったことも……。そんな僕の黒歴史については、「挨拶詞」を教科書通りに使いすぎて大撃沈！30代の僕がやらかした黒歴史と、ネイティブに愛される『脱・教科書』の極意の記事で詳しく書いているので、ぜひ笑い飛ばしてください！
やっぱり、ネイティブと心を通わせるには、小難しい単語を並べるよりも、相手の目を見て「Hi!」と明るく挨拶することの方が、何百倍も大事なんだと30代になってようやく気づきました（遅いって？）。
初対面の「会見」で意識すべきこと
もし、ビジネスの場などで初めての人と改まった「会見」のような機会がある場合、どんな挨拶をするのがベストなんでしょうか？僕がかつて、「初対面」の挨拶で盛大に空回りした経験をまとめた記事があります。こちらもぜひ参考にしてみてくださいね。
「初対面」を英語でドヤ顔解説したら大撃沈！30代の僕がやらかした黒歴史と、ネイティブに愛されるスマートな挨拶術
この記事にあるように、初対面の挨拶で一番大切なのは「完璧な英語」ではなく「親しみやすさと誠実さ」です。「Nice to meet you」というシンプルなフレーズに、とびきりの笑顔を添えるだけで、相手の緊張もほぐれるはずですよ。僕もこれからは、ドヤ顔で難しい言葉を使うのは封印して、心からの挨拶を心がけようと思います（笑）。
まとめ：失敗は成功の母！
「会見」という言葉ひとつとっても、英語には文脈に合わせた多様な表現が存在します。僕のように「とりあえずこれ！」と決めつけてしまうのではなく、その場にいる相手がどんな気持ちでいるのか、どんな関係を築きたいのかを想像しながら言葉を選ぶ。それが、一流のビジネスパーソンへの第一歩なんだと信じています。
英語学習は、失敗の連続です。でも、その失敗した数だけ、僕たちの英語は「生きた英語」に近づいているはず。そう自分に言い聞かせて、今日も僕は辞書と格闘しています（汗）。みなさんも、もし英語でやらかしてしまっても落ち込まないでくださいね。その失敗談、いつか誰かの役に立つかもしれませんから！
それでは、また次回の記事でお会いしましょう！次はどんな勘違いが待っているのか……自分でも怖いです（苦笑）。
