「退職祝い」は英語で「Retirement gift」？感謝を伝える

「退職祝い」を英語でスマートに伝えたいですか？それなら、ズバリ「Retirement gift」や「Farewell gift」が最も一般的で自然な表現ですよ！

…と言いたいところなんですけどね！実は私、これを知らずに過去に大失敗をやらかしたんです、ええ。「退職祝い」を直訳して「Retirement celebration!」とか言っちゃって、海外の同僚に「お、おう…何か盛大にお祝いでもするのか？」みたいな顔をされちゃったんですよね（汗）。私のおっちょこちょいが炸裂した瞬間でした！

もちろん、間違いではないんですが、英語圏では「ギフト」という形でお祝いの気持ちを伝えることが多いので、今回はそんな「退職祝い」の英語表現と、感謝を伝えるフレーズを、私の失敗談を交えながらご紹介していきますね！

「退職祝い」を英語でどう伝える？定番表現と使えるフレーズ

日本の「退職祝い」に近い英語表現はいくつかありますが、状況に合わせて使い分けるのがポイントです。

1. ギフトを渡す場合：「Retirement gift」または「Farewell gift」

• Retirement gift
  「退職後の人生への門出を祝う贈り物」というニュアンスが強いです。特に長年勤め上げた方へのプレゼントにぴったり。

  “We bought a lovely retirement gift for Mr. Tanaka.”
  （田中さんへの素敵な退職祝いを買いました。）

  ↑ここで「プレゼント」と「ギフト」の違いにも触れておきたいのですが、基本的にはどちらも「贈り物」という意味で使われます。でもね、個人的には「Gift」の方が改まった贈り物のイメージがあります！以前、誕生日プレゼントを「Birthday Gift」って言ったら、「なんだか大層なものを用意してくれたのかしら？」って言われたような気がするんです、私の気のせいかな？詳しくはこちらの記事もどうぞ！
  「プレゼント」は英語で「Gift」？「Present」？誕生日の贈り物

• Farewell gift
  「お別れの贈り物」という意味合いが強く、退職だけでなく、転勤や異動で会社を去る方への贈り物にも使えます。若い方や、比較的短い期間で退職される方にも自然ですね。

  “We prepared a small farewell gift for Sarah.”
  （サラにちょっとしたお別れのプレゼントを用意しました。）

  ↑そうそう、同じ「お祝いの贈り物」でも「卒業祝い」だと「Graduation gift」になりますもんね。文脈って本当に大事！

2. お祝いのパーティー：「Retirement party」または「Farewell party」

ギフトではなく、パーティーでお祝いするなら、こちらもシンプルに表現できます。

• Retirement party
  「退職を祝うパーティー」ですね。

  “Are you coming to John’s retirement party next week?”
  （来週のジョンの退職パーティーに来ますか？）

• Farewell party
  「お別れ会」全般を指します。退職以外のケースでも使えます。

  “Let’s throw a farewell party for Emily!”
  （エミリーのために送別会を開こう！）

感謝の気持ちを伝える英語フレーズ

退職する人へ、あるいは退職する人から、感謝の気持ちを伝えたい時も多いですよね。

贈る側から退職する方へ

• “Thank you for your hard work and dedication.”
  （これまでのご尽力と献身に感謝いたします。）
• “We wish you all the best in your retirement.”
  （退職後のご多幸をお祈り申し上げます。）
• “It was a pleasure working with you.”
  （あなたと一緒に働けて光栄でした。）
• “Congratulations on your retirement!”
  （ご退職おめでとうございます！）

「おめでとう」の表現も、ただ「Congratulations!」で済ませてしまうと、ちょっとぶっきらぼうに聞こえることもあるんですよね。私の場合は、以前、友人の昇進祝いに「Congratulations!」だけをLINEしたら、「え、それだけ？」みたいな反応で、ひそかに反省しました（笑）。「おめでとう」は英語で「Congratulations」？「Happy birthday」？の記事で、もっと豊かな表現を学んでおくと、私みたいなおっちょこちょいも安心です！

退職する側からお礼を伝える方へ

• “Thank you for everything.”
  （本当にありがとうございました。）
• “I appreciate all your support.”
  （皆様のサポートに感謝しています。）
• “It has been a pleasure working with you all.”
  （皆様と一緒に働けて光栄でした。）
• “I’ll miss you all.”
  （みんながいなくなるのが寂しいです。）

感謝の気持ちを伝える「ありがとう」も、実は「Thank you」だけじゃないんですよね。私、ついついこればかり使っちゃうんですが、もっと気の利いた言い回しを知っていると、英語上級者っぽい！私も密かに練習中です！「ありがとう」は英語で「Thank you」だけ？感謝を伝える10の表現で、バリエーションを増やしてみましょう！

「退職する」という行為に関する英語表現

せっかくなので、「退職する」という動詞についても触れておきましょう。これも意外と奥が深いんですよ。

• retire
  定年退職など、仕事から完全に引退するイメージです。

  “My father will retire next year.”
  （私の父は来年退職します。）

• resign
  自分の意思で会社を辞める、辞職する、というニュアンスです。転職や自己都合退職などはこちらを使いますね。

  “She decided to resign from her position to pursue her dream.”
  （彼女は夢を追いかけるため、役職を辞任することにしました。）

  ↑そうなんです、「辞める」って英語では「Leave the company」以外にもたくさんあるんです！「「退職する」は英語で「to resign」」の記事もぜひ読んでみてくださいね。

• step down
  役職や地位を「降りる」という意味合いが強く、必ずしも会社を辞めるわけではありません。

  “The CEO will step down next month.”
  （CEOは来月退任します。）

• leave the company
  最も一般的な表現で、シンプルに「会社を辞める」という意味です。退職理由を問わず使えます。

  “I’m going to leave the company at the end of this month.”
  （今月末で会社を辞めます。）

まとめ：感謝の気持ち、英語でスマートに伝えよう！

「退職祝い」の英語表現、いかがでしたか？
基本は「Retirement gift」や「Farewell gift」でOKですが、誰に、どんな状況で渡すかによって使い分けるのがスマートだと分かりましたね！

私も昔は「Happy Retirement!」と何も考えずに使っていましたが、今では状況に合わせて「We wish you all the best!」とか「It was a pleasure working with you!」なんて言葉も添えられるようになりました。ちょっとは成長したかな？（笑）

大切なのは、感謝やお祝いの気持ちをしっかり伝えること。英語だとちょっと難しく感じるかもしれませんが、今日ご紹介したフレーズを参考に、ぜひチャレンジしてみてくださいね！私もまだまだ勉強の毎日です！お互い頑張りましょう〜！