「見聞」を英語で…そんなの余裕でしょ？と思ったあの日の僕
みなさん、こんにちは！30代の英語学習に奮闘中のブロガーです。いやぁ、英語って本当に奥が深いですよねぇ。海外旅行に行って、せっかくだから現地の人と深い話をしたい！なんて思って、辞書を片手に意気揚々と乗り込むわけですよ。先日も、とあるヨーロッパの街で、地元のガイドさんと「今回の旅でどれだけ見聞を広められたか」について語り合おうとしたんです。
「I came here to expand my kenbun!」
……はい、完全にやらかしました（苦笑）。ガイドさんの顔が、まるで時が止まったかのように静止したのを今でも鮮明に覚えています。「ケンブン？ それは何の新しい宗教？」みたいな顔をされましてね。必死にジェスチャーで説明しようとしましたが、冷や汗が止まりませんでしたよ（汗）。
結局、僕が言いたかったのは「見聞を広める」ということ。日本語なら一言でビシッと決まる言葉も、英語に直そうとすると途端に足がすくんでしまう。そんな経験、みなさんにもありませんか？
そもそも「見聞」って英語でどう表現するの？
さて、僕がドヤ顔で撃沈した「見聞」。これ、直訳しようとすると本当に難しいんです。辞書を引くと「knowledge and experience」なんて出てきますが、会話で「I want to increase my knowledge and experience!」なんて言うと、なんだか論文発表か就職面接みたいになっちゃうんですよねぇ。
答えは…うん、まあ、通じることもあります！でも、もっとネイティブが「おっ、いいこと言うね！」と膝を打つような、スマートな言い回しがあるんです。
例えば、旅先での体験を通じて何かを学んだと言いたい時は、「broaden my horizons」という表現が最高にクールです。「自分の視野を広げる」という意味で、まさに「見聞を広める」というニュアンスにぴったり。これを知ってからというもの、旅先での会話が劇的に楽しくなりました。
失敗から学んだ、旅先での英語の心得
僕がこれまでやらかしてきた数々の英語の失敗は、今思えばすべて「かっこつけすぎ」が原因だった気がします（苦笑）。
以前、「旅情」を英語でドヤ顔解説したら外国人が遠い目…！30代の僕がやらかした勘違いと、旅の情緒を粋に伝えるスマートな英語術という記事でも書いたのですが、難解な日本語をそのまま英語にぶつけようとするのは、コミュニケーションの自殺行為に近いんですよね。
「見聞」という言葉にこだわりすぎて、相手との距離感が遠のいてしまったら本末転倒。英語は「伝えるツール」であって、辞書を披露する場じゃない。30代になってようやく、その当たり前のことに気づき始めました。
「見聞」を広める旅、おすすめの表現集
では、実際に旅先で「見聞を広める」という文脈を伝えたい時、どう言えばいいのか。いくつか使えるフレーズをリストアップしてみました！
- Broaden my horizons：視野を広げる。一番のおすすめです。
- Gain new perspectives：新しい視点を得る。少し大人な言い回しですね。
- Experience things I’ve never seen before：見たことのないものを経験する。シンプルですが、一番心に響きます。
ちなみに、以前、「滞在」を英語でドヤ顔解説したら外国人がフリーズ…！30代の僕がやらかした勘違いと、旅がもっと楽しくなるスマートな英語術でも触れましたが、滞在先で何を学んだかを具体的に語るのが、結局一番の近道なんですよね。
「見聞」を恐れるな！失敗は旅の一部
英語学習をしていると、「間違えたらどうしよう」と怖くなってしまうことがありますよね。でも、旅先での失敗なんて、帰国してしまえば最高のネタになるんです（僕がこうしてブログを書いているように！）。
「見聞」という言葉を英語で言えなくて凍りついたあの日から、僕は「相手が理解しやすい言葉で、自分の体験を語る」ことを意識するようになりました。難しい単語を使う必要なんてないんです。自分の心から湧き出る「わくわく」を、簡単な言葉で伝える。
もし次にみなさんが海外旅行に行く機会があれば、ぜひ「見聞」という言葉にとらわれず、「I’m having such a great time learning about this culture!」と、素直な気持ちを伝えてみてください。きっと、素敵な笑顔が返ってくるはずですよ。
英語は失敗してなんぼ。これからも僕は、恥をかきながら、でも楽しんで英語を磨いていこうと思います。みなさんの旅が、素敵な「見聞」に満ちたものになりますように！
それでは、また次回の失敗談（笑）でお会いしましょう！
