「参道」って英語でなんて言うの？私の冷や汗エピソード
皆さん、こんにちは！30代英語学習奮闘中のブロガーです。いやぁ、最近またやらかしてしまいました（苦笑）。先日、海外から来た友人を近所の有名な神社に案内した時のことです。鳥居をくぐって、長い道のりを歩いている時に、友人が「この道はなんて呼ぶの？」と聞いてきたんです。
私はドヤ顔で「あ、それは『サン・ドゥー』だよ！」と答えました。……はい、日本語をそのまま言っただけです（汗）。友人は「サンド？砂の道？」とポカン。そこから私は、「えっと、神様の道で、長くて、木があって…」と必死にジェスチャーを交えて説明しましたが、結局最後まで伝わらず、私の英語力のなさを痛感する結果となりました。
そんな恥ずかしい思いを皆さんにさせないためにも、今日は「参道」を英語でどう表現するか、そして神社仏閣を案内する時に役立つ知識をシェアしたいと思います！
「参道」は英語で何て言う？
答えは…うん、まあ、単語一つでバシッと決めるのは少し難しいかもしれません（笑）。でも、状況に合わせて以下の表現を使えばバッチリ通じます！
- Approach (to a shrine/temple)：これが一番一般的です。「〜へのアプローチ」と考えるとしっくりきますよね。
- Path/Pathway to a shrine：シンプルに「神社までの道」と言いたい時はこれが一番伝わりやすいです！
- Pilgrimage path：ちょっと格式高い響きになりますが、「巡礼路」という意味で、長い参道にはぴったりかもしれません。
私が「サン・ドゥー」と叫んでいたあの時、素直に「It’s an approach to the shrine.」と言えていれば…！（涙）
神社仏閣を案内する時の注意点
参道に限らず、日本の寺社を説明しようとすると、英語学習者としては本当にパニックになりますよね。過去に私がやらかした記事もぜひ参考にしてみてください。
例えば、「寺社」そのものをどう説明するかで迷った時は、寺社を英語でどう言う？「テラ？シャ？」と海外の友人を困惑させた私の大失敗談を読んでみてください。私と同じ轍を踏まないはずです（笑）。
また、参道を歩いた先にある手水舎や本殿の説明、さらには御朱印についても英語で話せると、友人の感動もひとしおです。御朱印って英語で何て言う？海外の友人に説明して大パニックになった僕の失敗談も併せてチェックしておくと、案内マスターになれること間違いなしですよ！
まとめ：失敗を恐れず伝えよう！
「参道」のような日本独自の文化を英語で説明するのは、本当に難しいですよね。でも、完璧な英語じゃなくても、一生懸命伝えようとする姿勢があれば、きっと相手にも日本の文化の魅力は伝わるはずです。私のように「サン・ドゥー！」と叫んで終わるのではなく、今回紹介した表現を使って、自信を持って日本の魅力を案内してあげてくださいね！それでは、また次回の失敗談でお会いしましょう（笑）。
