「庭園」を英語で言おうとして、まさかの大事故…
みなさん、こんにちは！英語学習に奮闘中の30代ブロガーです（汗）。いやぁ、今日も元気に英語でやらかしてきましたよ。先日、海外から来た友人を連れて京都の有名な庭園に行ったんです。日本の美しい景色を見せようと、僕も気合十分！「さあ、英語で解説してやるぞ！」なんてドヤ顔でガイドを始めたのが運の尽きでした…。
「This is a very famous… uh… green-place? No, leaf-park?」
なんて言った瞬間、友人が「……？」と完全にポカン状態。いや、確かに庭園って「Garden」ですけど、日本のあの繊細な空間をただの「Garden」と言い切ることに、当時の僕は妙な抵抗感があったんですよね。結果、適当な単語を並べ立てて大撃沈。恥ずかしすぎて、その場で池に飛び込みたくなりました（苦笑）。
「庭園」は英語でどう表現するのが正解？
結論から言うと、基本は「Japanese garden」でバッチリ通じます！シンプル・イズ・ベスト！余計なことを考えて言葉に詰まるより、まずはこれだけで十分なんです。でも、僕みたいに「ただのGardenじゃつまらない！」と背伸びした結果、大恥をかく人が後を絶ちません。
特に日本の庭園は、ただの公園とは違いますよね。石の配置や水の流れ、そこにある精神性……。以前、「作法」を英語で言える？海外の友人に日本文化を説明しようとして大事故になった僕の黒歴史という記事でも書いたんですが、文化を説明しようと力みすぎて、逆に何を言っているか分からなくなるという「日本文化説明あるある」に、見事にハマってしまったわけです。
「庭園」の種類によって使い分けよう！
もう少し踏み込んで説明したいなら、庭園の種類に合わせて単語を選ぶと「お、こいつ詳しいな？」と思ってもらえるかもしれません。
- Zen garden：いわゆる枯山水のことですね。これを知っているだけでかなりポイント高いです！
- Strolling garden：回遊式庭園のこと。歩いて楽しむ庭園を指します。
- Tea garden：茶庭のこと。茶道との関連性を説明する時に便利ですよ。
ちなみに、この前は勢い余って「庭園」の先にある「城郭」についても語ろうとして、また大爆笑をかっさらってしまいました。その時の悲しいエピソードは、ぜひ「城郭」って英語で何て言う？海外の友人にドヤ顔で説明して大爆笑された僕の黒歴史から確認してみてください。僕と同じ過ちを犯さないための反面教師として、役立つはずです（笑）。
まとめ：完璧を目指さなくていい！
英語を話すとき、僕たちはつい「完璧な教養人」を演じようとしてしまいますよね。でも、大切なのは「伝えようとする気持ち」です。多少単語を間違えても、一生懸命説明する姿を見せれば、きっと相手も「面白いやつだな」と思ってくれるはず。庭園を案内するときは、ぜひリラックスして、美しい景色を一緒に楽しむことを優先してくださいね！
英語学習は、失敗の数だけ面白くなります！これからも僕の恥ずかしい黒歴史を糧に、一緒に英語を楽しんでいきましょう！
