「身持ちが固い」なんて、英語で言えるわけがなかった…
みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘中の30代ブロガーです。今日も今日とて、過去の恥ずかしい記憶を掘り起こして汗をかいております（苦笑）。突然ですが、「身持ちが固い」って英語でなんて言うかご存知ですか？
実はこれ、僕が海外の彼女と付き合っていた頃に、ドヤ顔で使って大撃沈した言葉なんです。「君は本当に身持ちが固いね（誠実だね）」と褒めるつもりで、適当な直訳をかましてしまい……彼女の「……What?」という冷ややかな視線は、今でもトラウマです（汗）。
そもそも「身持ちが固い」ってどういう意味？
「身持ちが固い」というのは、簡単に言えば「異性関係が派手ではなく、貞淑で誠実であること」を指しますよね。これ、日本語だとすごく良い褒め言葉として使われますが、英語で同じニュアンスを伝えるのは意外と難しいんです。
僕がやらかした失敗は、直訳に近い表現を強引に使ってしまったこと。「My body is hard（僕の体は硬い）」とか、そんなレベルの勘違いじゃないですが、それに近いトンチンカンな表現を自信満々に言ってしまいました（恥）。
答えは…うん、まあ、通じることもあります！でも、ネイティブが聞くと「え、急になんでそんな古い表現を？」とか「少し堅苦しい人かな？」と思われる可能性が高いんですよね。
ネイティブに自然に伝わる「身持ちが固い」の言い換え
では、信頼できる相手であることを伝えるにはどうすればいいのか。いくつか使えるフレーズをご紹介しますね。
- She is very loyal.（彼女はとても誠実だよ）
- He is a one-woman man.（彼は浮気をしない一途な人だよ）
- She is conservative when it comes to relationships.（彼女は恋愛に関しては慎重なんだ）
これらなら、相手に誤解を与えることもありません。僕もあの時、素直に「Loyal」と言っておけばよかった……。
ちなみに、恋愛の文脈で「相手との信頼関係」を築くには、他にも知っておくべき表現がたくさんあります。以前、僕が[恋愛] 「相思相愛」って英語でなんて言うの？海外の彼女にドヤ顔で使って大赤っ恥をかいた僕の黒歴史と、心をつかむ愛の表現術を書いた際にも触れましたが、感情を伝える言葉選びは本当に慎重になるべきですよね。
愛を深めるために大切なのは「背伸びしないこと」
結局のところ、難しい単語でカッコつけるよりも、自分の気持ちをストレートに伝えるのが一番です。僕のように「身持ち」なんて難しい言葉を使おうとせず、シンプルに「I trust you（君を信頼しているよ）」と言えばいいだけなんです。
もし、二人の関係をもっと深くしたいなら、こんな表現もおすすめです。
[恋愛] 「内緒だよ」を英語で言いたくて大パニック！海外の彼女にドヤ顔で放って大撃沈した僕の黒歴史と、愛を深める魔法のフレーズでも紹介しましたが、二人だけの秘密を共有するような距離感こそが、信頼の証なのかもしれませんね。
まとめ：失敗を恐れずに愛を伝えよう！
「身持ちが固い」という言葉を英語で言おうとして大パニックになった僕ですが、今となってはそれもいい思い出……いや、やっぱり思い出すと恥ずかしいです（笑）。
英語学習も恋愛も、失敗してナンボです！みなさんも僕のような恥ずかしい黒歴史を作らないように、ぜひ今回のフレーズを参考にしてみてくださいね。それでは、また次回の記事でお会いしましょう！
