「恋恋」を英語で言いたくて…僕の恋が終わった瞬間
皆さん、こんにちは！30代にして絶賛英語修行中のブロガーです。今日も今日とて、英語の勉強に励んでいるわけですが……いや、もう本当に、英語ってやつは僕を試してきますよね（汗）。
先日、ある国際交流パーティーでとっても素敵な女性に出会ったんです。会話も弾んで、いい雰囲気。「これはチャンスだ！」と意気込んだ僕は、日本の情緒的な言葉である「恋恋（れんれん）」という言葉を英語で説明して、知的な自分をアピールしようと企んだんですよ。今思えば、それが全ての悲劇の始まりでした……。
「君への気持ちは、まるで恋恋……いや、なんて言うんだろう。Love, love? No, it’s more than that!」と、一生懸命に「執着するような、離れがたい想い」を伝えようとしたんです。結果？……相手の方は「……Oh, that’s interesting?」と言い残して、まるで宇宙の彼方へ消えていくかのようにフェードアウトしていきました（苦笑）。
後から調べたら、「恋恋」なんて言葉、ネイティブにそのまま直訳しても、ただの「繰り返しのlove」にしか聞こえないんですよね。ああ、あの時の僕のドヤ顔を今すぐタイムマシンで修正しに行きたい……！そんな僕の黒歴史を反面教師に、今日は「恋恋」のような、日本の情緒あふれる恋の表現を、どうやってネイティブに伝えるべきか、一緒に学んでいきましょう！
そもそも「恋恋」って英語でどう訳せばいいの？
「恋恋」という言葉、辞書を引くと「慕い続けて離れがたいこと」とか「執着する様子」なんて書かれていますよね。これ、日本語だとすごく風情があるんですが、英語で一言で表すのは至難の業なんです。
僕がやらかしたように、ただ「Love, love」なんて言っても、相手は「はて、この人は何を言っているんだ？」と首を傾げるだけ。大事なのは、その言葉の裏にある「感情」を伝えることです。
- Deeply attached to someone（誰かに深く執着している）
- Can’t get someone out of my head（頭から離れない）
- Longing for someone（憧れ、慕っている）
こんな風に、自分の心の中にある「離れがたい」という気持ちを具体的な動詞やフレーズに乗せるのが、ネイティブと心を通わせるコツなんです。僕も最初からこう言えていれば、恋は終わらなかったかもしれないのに……（涙）。
恋愛英語でやらかさないための「距離感」
恋愛の会話って、どうしても「特別感」を出したくなりますよね。でも、英語で無理に難しい言葉を使おうとすると、僕みたいに会議が氷河期になるどころか、デートが氷河期になります（笑）。
特に、「僕らって相性いい？」なんて、日本語の感覚で聞くとすごくロマンチックですが、英語でそのまま直訳すると、相手が「え、試験でもするの？」と引いてしまうこともあります。詳しい失敗談は「僕らって相性いい？」を英語でドヤ顔診断したら大爆死！30代の僕がやらかした恋愛英語の黒歴史と、心を通わせる『運命のフレーズ』術を読んでみてください。僕の屍を越えていってくださいね……。
ネイティブに想いを伝えるための「魔法の会話術」
結局のところ、恋愛英語で一番大事なのは「完璧な単語」ではなく「相手との対話」です。僕が以前、かっこつけて「対話」を英語で語ろうとして盛大に空回りしたお話があるんですが……。
「対話」を英語でドヤ顔解説したら相手が宇宙の彼方へ…？30代の僕がやらかした黒歴史と、心を通わせる『魔法の会話術』でも書きましたが、小難しい解説よりも、シンプルな言葉で「I really feel connected to you（君と繋がっている気がする）」と伝える方が、よっぽど相手の心に響くんです。
「恋恋」という言葉を英語で説明しようとするときも、同じです。言葉の定義を解説するのではなく、「君のことが頭から離れないんだ」という自分の気持ちを、ストレートに、かつ少し恥ずかしそうに伝える。それが一番の近道なんですよね。
まとめ：失敗は成功の母、それともただの黒歴史？
30代になってから英語を学んで、痛い目を見ることも本当に多いです。でもね、その失敗の数だけ、僕たちの英語力は確実に磨かれているはずです！……と信じたいです（笑）。
「恋恋」という美しい日本語を英語で伝えたいという気持ち、その情熱自体は素晴らしいものだと思います。ただ、それをどう料理するか。相手がどんな言葉を求めているか。それを想像する力が、恋愛でもビジネスでも、一番の「スマートな英語術」になるんだと思います。
皆さんも、もし英語でやらかしてしまっても落ち込まないでください。僕なんて、毎日やらかしていますから！その失敗談を笑い話に変えられるくらいの余裕を持って、一緒に英語学習を楽しんでいきましょう。もしまた変な言葉をドヤ顔で使って沈黙が流れたら、僕のブログに戻ってきてくださいね。傷を舐め合いましょう！
それでは、次回の英語修行でお会いしましょう！最後まで読んでくれて、Thank you so much!
