「仲人」を英語で言いたい！僕がやらかした大惨事
みなさん、こんにちは！英語学習に奮闘中、でも失敗ばかりの30代ブロガーです（苦笑）。
先日、海外の友人と「日本の結婚事情」について話していた時のこと。日本独自の文化である「仲人」について説明しようとしたんです。僕の頭の中には、きっちり着物を着た仲人さんの姿が浮かんでいました。そこで僕は自信満々に、「He is a Nakodo!」とドヤ顔で言い放ったんです。すると友人は「……ナコド？それって美味しいの？」みたいな顔をしてポカン。さらに「Matchmakerっていうんだよ」と教えてもらった瞬間、恥ずかしさで顔から火が出るかと思いました（汗）。
今日は、そんな僕の黒歴史を糧に、「仲人」を英語でどう説明すればいいのか、スマートな言い換え術をシェアします！
「仲人」は英語で何て言う？
結論から言うと、一番しっくりくるのは「matchmaker」です。
直訳すると「マッチ（試合・組み合わせ）を作る人」。まさに仲人の役割そのものですよね。でも、単に「matchmaker」と言うだけだと、現代のオンラインマッチングアプリの運営者と勘違いされることもあるので、注意が必要です。
もし、日本特有の「お節介だけど温かい仲人さん」を伝えたいなら、こんな風に補足してあげると良いですよ。
- A traditional matchmaker in Japan who helps people find their future spouses.（日本には、将来の配偶者を見つける手助けをしてくれる伝統的な仲人という役割があるんだよ。）
「顔合わせ」や「相性」の話をするなら注意！
仲人について話していると、結婚までのプロセスについても聞かれますよね。以前、僕は「顔合わせ」って英語でなんて言う？海外の初対面でドヤ顔して大恥をかいた僕の黒歴史という記事でも書きましたが、日本の結婚文化を英語で説明するのは本当に難しいんです。
さらに、仲人さんと言えば「相性」を見極めるプロですよね。つい熱くなって「相性診断」って英語でなんて言う？外国人の彼女にドヤ顔で占いサイトを見せて大爆笑された僕の黒歴史の時のような勢いで話しすぎると、ネイティブを困惑させてしまうので要注意ですよ！
まとめ：完璧を目指さず、まずは「matchmaker」から！
「仲人」を英語で説明しようとしてパニックになるのは、日本文化を大切にしたいという気持ちがあるからこそですよね。僕も最初は「Nakodo」なんて言って笑われましたが、今は「A kind of traditional matchmaker」と前置きすることで、スムーズに会話が弾むようになりました。
みなさんも、ぜひ怖がらずに伝えてみてくださいね！僕と一緒に、これからも「恥をかきながら」英語力を磨いていきましょう！
