御宿（おんじゅく）を英語で説明したい！…その結果がこれだよ（苦笑）
皆さん、こんにちは！30代から英語学習に必死に食らいついている、おっちょこちょいなブロガーです。いやぁ、最近ようやく暖かくなってきましたねぇ。こうなると恋しくなるのが「海」！
先日、海外の友人が日本に遊びに来たので、千葉の「御宿（おんじゅく）」に連れて行くことにしたんです。美しい砂浜と穏やかな波。もうね、僕の中では最高のプランでしたよ。でも、ここで僕の悪い癖が出ちゃいまして…。「御宿」という言葉を英語で説明しようとして、ドヤ顔でとんでもないことを言っちゃったんです（汗）。
「This is Onjuku! It’s a place where you can stay like a big honorable hotel!」
…はい、お察しの通り、ネイティブの友人はポカンとしていました。「え、ここビーチじゃないの？ホテルなの？」って。そう、僕は「御宿」を「御（おん：Honor）」＋「宿（やど：Lodging）」と勝手に解釈して、高級ホテルか何かだと勘違いさせちゃったんです。海を見に来たのに、なぜか「泊まる場所」の説明を熱弁する男。……恥ずかしすぎて、今思い出しても砂に埋まりたいです（笑）。
地名を英語で説明するって、実はめちゃくちゃ難しい！
結局のところ、地名っていうのは固有名詞なので、そのまま「Onjuku」と発音すればいいんですよね。でも、僕みたいに「日本語の意味を無理やり英訳しようとする病」にかかっていると、どうしても余計な説明を加えて墓穴を掘ってしまうんです。
例えば、御宿の素晴らしい海岸線について話したかったのに、変に言葉をこねくり回して結局相手を混乱させる…。これ、僕の日常茶飯事なんです。以前も「絶景巡り」を英語で言いたくて大パニック！海外の友人を絶句させた僕の黒歴史と、感動を正しく伝える魔法のフレーズを執筆した時もそうでしたが、やっぱり「情緒」を英語で伝えるのって、本当に奥が深いですよねぇ。
御宿の魅力を伝えるなら、無理に訳さないのが一番！
じゃあ、どうすればスマートに御宿の魅力を伝えられるのか？答えは…うん、まあ、シンプルに伝えるのが一番！これに尽きます。
「Onjuku is a beautiful beach town in Chiba.」
これだけで十分なんですよね。変に「宿（Lodging）」という漢字の意味を紐解こうとすると、僕みたいに「高級な宿泊施設」と勘違いされて、海遊びの予定が台無しになりますから（笑）。
情緒を伝えるために必要なこと
御宿のような、どこか懐かしくて美しい場所を案内する時、大切なのは「場所の雰囲気」を伝えることです。僕がかつて「路地」を英語でドヤ顔解説して大迷走！海外の友人を迷子にさせた僕の黒歴史と、情緒を伝える魔法のフレーズで学んだように、無理に直訳するのではなく、「どんな気持ちになれるか」を伝えるのがコツなんです。
例えば、「御宿のビーチを歩くと、まるで時間がゆっくり流れているような気分になるよ」と伝えたいなら、こんなフレーズがおすすめ！
- Onjuku has such a relaxing atmosphere.（御宿はとてもリラックスした雰囲気があるよ）
- The beach at Onjuku is incredibly peaceful.（御宿のビーチは本当に穏やかで落ち着くよ）
これなら、相手も「ああ、素敵な場所なんだな」ってすぐに理解してくれますよね。わざわざ「御宿」という漢字を分解して「Honor」がどうとか言う必要は、一切なかったんです……トホホ。
まとめ：失敗しても、それもまた「旅」の一部！
というわけで、皆さんも海外の友人を日本の素敵な場所に連れて行くときは、僕みたいに漢字の直訳で自爆しないように気をつけてくださいね！「地名は地名のまま呼ぶ」、これが鉄則です。
もし変な説明をして相手がキョトンとしたら？その時は僕と一緒に笑い飛ばしちゃいましょう！それもまた、英語学習と旅の醍醐味ってことで（苦笑）。さあ、次はどこへ行こうかな？次は絶対に、変な英訳をせずにクールに案内するぞー！（……たぶん無理ですけどね！）
