路地裏を英語で言いたい…！そんな願いが招いた大惨事（苦笑）

みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘中の30代男性ブロガーです。いやー、今日も今日とて英語の失敗談を一つ……（汗）。

先日、海外から友人が遊びに来てくれた時のことです。「日本の情緒あふれる路地裏を見せたい！」と意気込んで案内したのですが、いざ路地裏を前にして「ここが……えーっと、路地裏だよ！」と言おうとした瞬間、頭が真っ白に。自信満々で変な英語を並べ立てた結果、友人は「……君、何を言ってるんだい？」とポカン。結局、その路地裏で僕らがしたのは、迷子になってあちこち彷徨い歩くだけという散々な結末でした。

まさに「散歩しよう！」を英語で言えず大迷走。海外の友人を困惑させた僕の恥ずかしすぎる黒歴史と正しい言い換え術を地で行くような展開で、もう穴があったら入りたい気分でしたよ。

「路地裏」は英語で何と言うのが正解？

さて、肝心の「路地裏」ですが、実はいくつか表現があるんです。「alley」や「backstreet」などが一般的ですね。僕がその時使って大失敗した表現については……うん、まあ、通じることもあります！と言いたいところですが、完全に文脈がズレていました（苦笑）。

「alley」はまさに細い道という意味で、観光地などの裏通りを指すのにピッタリ。「backstreet」はもう少し「裏通り」という響きが強くなりますね。もし皆さんが海外の友人を案内するなら、「Let's explore this alley!（この裏通りを散策しよう！）」とスマートに言いたいものです。

ちなみに、以前「散策」って英語で何て言う？海外の友人にドヤ顔で言い放ち、一瞬で凍りついた僕の黒歴史という記事でも書きましたが、単に「歩く」だけでなく「explore（探索する、散策する）」という単語を使うだけで、一気に旅のプロっぽい響きになるんですよね。僕も最初からこう言えていれば……。

失敗しても大丈夫！旅先での英語は「楽しむ心」が9割

路地裏を案内する際、「ここには隠れた名店があるんだよ」と付け加えるだけで、友人のテンションも爆上がりです。「There's a hidden gem in this alley.（この路地裏には隠れた名店があるんだ）」なんて言えたら、もう英語上級者の仲間入りだと思いませんか？

僕の場合、いつも「隠れた名店」どころか「隠れた自分自身の無知」を露呈してしまうわけですが……（トホホ）。それでも、こうして一つずつ失敗を笑いに変えていくのが、大人の英語学習の醍醐味だと思っています！

もし皆さんも海外旅行で「路地裏」を説明する機会があったら、ぜひ「alley」という単語を思い出してみてください。僕のように迷子になる心配がある方は、せめてGoogleマップを片手に、笑顔で案内してあげてくださいね！