新幹線でドヤ顔した僕の、あまりに恥ずかしすぎる思い出
みなさん、こんにちは！30代の英語学習に奮闘中、今日も今日とて冷や汗をかいているブロガーです（汗）。いきなりですが、みなさんは海外の方を日本の新幹線に案内したことはありますか？実は僕、数年前に外国人の友人を東京から京都へ案内することになったんです。「日本の技術の粋、新幹線をかっこよく説明してやるぞ！」なんて、鼻息荒く意気込んでいたんですよねぇ。
駅のホームで颯爽とやってくる新幹線を指差して、僕はこう言いました。「Look! This is the… SUPER EXPRESS TRAIN!」と。……はい、今考えるとめちゃくちゃダサいですよね（苦笑）。相手の友人は「Oh, it’s cool… but, why are you shouting?（お、かっこいいね。でも、なんでそんな大声出してるの？）」とドン引き。もう、穴があったら入りたいとはこのことですよ。
「新幹線」は英語でなんて言うのが正解？
さて、僕のような恥ずかしい思いをしないために、改めて「新幹線」の英語表現を確認しましょう。答えは…うん、まあ、結論から言うと「Shinkansen」でそのまま通じます！日本の文化として世界的に有名ですからね。ただ、それだけじゃ芸がないというか、もう少し詳しく説明したい時ってありますよね？
そんな時は「Bullet train」という表現を使うのが最も一般的で、ネイティブにも一発で伝わります。直訳すると「弾丸列車」。その速さを例えた素敵なネーミングですよね。僕みたいに「スーパーエクスプレス！」なんて叫んで注目を浴びる必要はありません（笑）。
- Shinkansen (そのまま！)
- Bullet train (弾丸列車。これが一番伝わります)
- High-speed train (高速鉄道。少し硬い表現ですね)
ちなみに、新幹線の醍醐味といえば美味しい駅弁ですよね。新幹線に乗る前に買っていくお弁当を英語でどう説明するか、みなさんはご存知ですか？実は以前、これについてもドヤ顔で説明しようとして大失敗した経験があるんです。気になる方は、ぜひこちらの記事も覗いてみてください。
「駅弁」って英語でなんて言うの？海外の友人にドヤ顔で説明して大パニックになった僕の黒歴史
新幹線でのマナー、英語でどう伝える？
新幹線の中での静かな空間、あれを維持するマナーを英語で伝えるのも一苦労ですよね。例えば「通話はデッキでね」と伝えたい時、僕なら以前は「Hey, no talking here!」なんて失礼な言い方をしかねませんでした…。もちろん、これだと角が立ちますよね（汗）。
「Could you please make your phone calls in the vestibule?（通話はデッキでお願いできますか？）」と言うのがスマートです。「Vestibule（車両間のデッキ）」なんて単語、普段の英会話ではなかなか出てこないですけど、旅の案内では必須の表現ですね。
まとめ：失敗は成功の母！
いかがでしたか？僕のように「ドヤ顔で間違った英語を披露して撃沈する」というルートは、ぜひ避けて通ってくださいね（苦笑）。でも、間違えてもいいんです。大切なのは、伝えようとする気持ち！新幹線に乗る際は、ぜひ「Bullet train」という言葉を思い出して、楽しい旅にしてくださいね。
僕の黒歴史が、みなさんの英語学習のちょっとしたヒントになれば幸いです。これからも失敗を笑いに変えて、一緒に英語を頑張っていきましょう！
