「相思相愛」を英語で言いたい！という、僕の甘い罠
みなさん、こんにちは！30代の英語学習に日々奮闘中、そして数々の失敗を積み重ねてきた自称・SEOマーケッターの僕です（汗）。今日も今日とて、英語の勉強に励んでいるわけですが、恋愛という名の戦場において、僕の英語力はいつも無残に散っています……。
ある日のことです。気になる外国人の女性とデートをしていて、いい雰囲気になった時、どうしても「僕らって、もしかして相思相愛じゃない？」と伝えたくなったんです。ほら、日本語だと「相思相愛」ってすごく響きが綺麗じゃないですか？それを英語でもスマートに決めて、相手の心を鷲掴みにしてやろうと、僕は完全に調子に乗っていました。
で、自信満々に放った言葉がこれ。「We are mutual thought mutual love!」。今振り返るだけで、冷や汗が止まりません。相手の女性は一瞬ポカンとして、そのあと爆笑。そう、僕は「相思相愛」をそのまま直訳して、全く意味の通じない謎の造語を披露してしまったんです（苦笑）。
直訳の罠！なぜ「相思相愛」は英語で通じないのか？
「相思相愛」という四字熟語、日本語だと深みがあって素敵ですよね。でも、英語圏では「Mutual thought, mutual love」なんて言っても、まず伝わりません。ネイティブからすれば「え？お互いに何を考えているって？愛がどうしたって？」と、頭の上に巨大なハテナマークが浮かぶだけなんです。
僕のこの痛々しいエピソード、実は「脈あり心理」を英語でドヤ顔解説して大撃沈！30代の僕がやらかした勘違いの黒歴史と、愛を掴むための本当の極意の記事でも詳しく書いたんですけど、恋愛の文脈で「直訳」に頼るのは本当に危険です。日本語の情緒を英語に当てはめようとすると、どうしても不自然になっちゃうんですよね。
結局、その時の僕は「えーと、つまり、お互いに好きなんだよ！」と、結局日本語と身振り手振りでなんとか誤魔化すという、情けない結末を迎えました。あぁ、あの時の自分を過去に戻って全力で止めたい……。
ネイティブが使う「相思相愛」の正解は？
じゃあ、英語圏の人は「相思相愛」をどう表現するのか？実は、彼らはもっとシンプルで直球な表現を好みます。もしあなたが「私たちは両思いだね」と伝えたいなら、一番自然なのは「We are a perfect match」や「We feel the same way about each other」といった表現です。
特に「お互いに同じ気持ちだよ」というニュアンスを伝えるなら、「The feeling is mutual」という表現が最強です。これを知っていたら、あの時の僕はあんな恥をかかずに済んだのに……！
恋のチャンスを掴むための英語術
恋愛における英語は、教科書的な知識よりも「どれだけ相手との距離を縮められるか」が重要です。「意中の英語」ってどう言うの？30代の僕がドヤ顔で使って玉砕した、愛を実らせるための本当の英会話術でも触れていますが、カッコつけて難しい言葉を使おうとするほど、会話はギクシャクしてしまいます。
もし相手が「I really like you」と言ってくれたら、「Me too」と返すのもいいですが、「The feeling is mutual」と返せば、一気に大人でスマートな雰囲気が漂います。これ、本当にオススメです。僕も次こそは、ドヤ顔せずにサラッと言い放ってやりたいと思っています（笑）。
まとめ：失敗は成功の母、でも英語の直訳はほどほどに
さて、ここまで僕の恥ずかしい黒歴史をさらけ出してきましたが、いかがでしたでしょうか？「相思相愛」という言葉の響きに頼らず、もっと等身大の気持ちを英語に乗せること。それが、恋愛英語の極意かもしれません。
英語学習をしていると、つい難しい単語や四字熟語をそのまま当てはめたくなりますが、恋愛において大切なのは「言葉の正確さ」よりも「心の伝わりやすさ」です。もしあなたが今、誰かに想いを寄せているなら、カッコいい英語を探す前に、まずは素直な気持ちをシンプルな言葉で伝えてみてください。
僕もこれからも失敗を恐れずに、ドヤ顔で撃沈し続けながら（？）、少しずつネイティブに愛される英語を身につけていきたいと思います。みなさんも、僕のような「相思相愛」の誤爆をやらかさないよう、今日のフレーズをぜひ覚えて帰ってくださいね！それでは、また次回の失敗談（じゃなくて、役立つ英語術）でお会いしましょう！
