「通訳案内」を英語で言いたくて…僕の恥ずかしすぎる大パニック
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語修行中のブロガーです。いやぁ、英語って本当に奥が深いですよねぇ。勉強すればするほど、「えっ、そこはそう言うの？」っていう落とし穴にハマっちゃうんです（苦笑）。
実は先日、仕事で海外のクライアントを案内する機会があったんです。張り切って「今日は僕が通訳案内をしますよ！」って言いたかったんですよ。でも、いざ口を開こうとした瞬間に、脳内が真っ白に。頭に浮かんだのは、辞書で見たような硬い表現ばかり。「I will do the interpretation guidance…」なんて言っちゃって、相手の微妙な表情といったらもう……凍りつきましたよね（汗）。
そもそも「通訳案内」って英語でどう表現するのが正解？
「通訳案内」を直訳しようとすると、どうしても堅苦しくなったり、意味が微妙にズレたりしちゃうんですよね。結論から言うと、相手との関係性やシチュエーションに合わせて使い分けるのが正解です！
一番シンプルで伝わりやすいのは、やっぱり「tour guide」です。「I’ll be your tour guide today!」と言えば、明るく爽やかな響きで、相手も「おっ、頼もしいね！」って顔をしてくれます。でも、もしもう少しビジネスライクに、「通訳兼案内人」というニュアンスを強めたいなら、「interpreter and guide」と正直に伝えるのが一番スマートかもしれません。
ドヤ顔で墓穴を掘る前に…知っておきたい「心」の伝え方
僕みたいに、変にカッコつけようとして「難しい言葉」を選んじゃうと、たいてい墓穴を掘ります。案内をする上で大事なのは、流暢な英語よりも「相手を楽しませたい」という気持ちですよね。以前、「心遣い」って英語でなんて言うの？海外の友人にドヤ顔で説明して大パニックになった僕の黒歴史と正しい言い換え術で学んだ時もそうでしたが、相手を思いやる表現こそが、一番の武器になるんです。
例えば、こんな風に添えてみるといいですよ。
- I’ll be happy to help you with interpretation and guiding today.（今日は通訳と案内をさせていただきますね。喜んで！）
- Please let me know if you have any questions. I’m here to support you.（何か質問があれば何でも聞いてくださいね。サポートします！）
日本の文化を説明する時の「おもてなし」の壁
通訳案内をしていると、必ずと言っていいほど「これってどういう意味？」と聞かれるのが日本の文化です。僕も以前、日本の伝統的な「所作」って英語でなんて言うの？海外の友人にドヤ顔で説明して大パニックになった僕の黒歴史という記事で書いた通り、言葉に詰まって冷や汗をかいた経験があります。
「所作」をうまく説明できずに沈黙してしまったあの時の気まずさといったら……！でも、今は「完璧に訳そうとしない」というコツを覚えました。難しい専門用語を並べるよりも、「It’s a traditional way of moving, showing respect.（敬意を表すための伝統的な動きですよ）」のように、「相手がイメージできる言葉」で噛み砕くのが、一流の通訳案内への第一歩です。
まとめ：失敗は成功の母！ドヤ顔を封印して心で話そう
いかがでしたか？「通訳案内」という言葉一つとっても、教科書通りの英語にこだわると、意外とネイティブには伝わらないものです。僕もまだまだ失敗だらけですが、そのたびに「次はもっとシンプルに伝えよう」と学んでいます。
みなさんも、海外の方を案内する時は、カッコつけることよりも、相手との対話を大切にしてみてくださいね。僕の黒歴史が、みなさんの英語学習のヒントになれば幸いです！次回はどんな失敗談をお届けしようかな……いや、次は成功談にしたいところです（笑）。
