「うざい」を英語で言いたくて…僕の黒歴史
みなさん、こんにちは！30代から英語学習に必死にしがみついているブロガーです。今日も今日とて、英語の海で溺れかけていますよ（苦笑）。
さて、突然ですが皆さんは「うざい！」と英語で言いたいとき、なんて言いますか？僕ですか？ええ、過去にやらかしましたとも。海外の友人がちょっとしつこく絡んできたとき、つい日本語の感覚で「You are so noisy!」と叫んでしまったんです。……はい、お察しの通り、その場の空気は一瞬で氷点下まで下がりました（汗）。
「うるさい」＝「noisy」と直訳したつもりが、相手からすれば「黙れ」と言われているのと同じですからね。僕のドヤ顔が今思い出しても恥ずかしくて、穴があったら入りたいです……。そんな僕の失敗を糧に、今日は「うざい」を英語でどう表現するか、一緒に学んでいきましょう！
「うざい」は英語でどう言う？意外な落とし穴
結論から言いましょう。答えは……うん、まあ、シチュエーションによって使い分けるのが正解です！日本語の「うざい」って、本当に便利ですよね。イライラする時も、しつこい時も、面倒な時も、全部「うざい」で片付けられちゃう。でも英語はそうはいかないんです。
まず、単純に「しつこい！」と言いたいとき。僕が以前、否定の英語で大パニックになったときのように、「No」って言えばいいの？否定の英語で大パニック！ネイティブを凍りつかせた僕の黒歴史と、スマートな断り方を学んでいれば防げたような事態も、適切なフレーズを知っていれば回避できるはずです。
1. Annoying（定番の「うざい」）
一番汎用性が高いのは「Annoying」ですね。「イライラさせる」という意味です。
- That’s so annoying!（それ、本当にうざい！）
これなら、人に対しても状況に対しても使えます。ただ、これも少し強めの表現なので、使う相手は選びましょうね。
2. Pestering / Bothering（しつこい「うざい」）
相手が自分のパーソナルスペースに踏み込んできて「うざい！」となる場合は、「pestering（つきまとう）」や「bothering（邪魔する）」が使えます。
- Stop bothering me!（うざいから構わないで！）
感情を正しく伝えるためのステップ
英語で感情を伝えるって、本当に難しいですよね。以前、「まじ？」を英語で言いたくて大パニック！ネイティブをポカンとさせた僕の黒歴史と、感情を伝える魔法のフレーズ術を執筆した際にも痛感しましたが、感情の微妙なニュアンスを言語化するのは修行が必要です。
「うざい」と思ったとき、単に相手を攻撃するのではなく、「私は今、こう感じている」と伝えるのがスマートな大人というもの。例えば、「I’m getting a bit frustrated.（ちょっとイライラしてきたな）」と言えば、相手も「おっと、やりすぎたかな」と気づいてくれるかもしれません。
まとめ：失敗を恐れずに！
いかがでしたか？「うざい」という一言でも、英語だとこんなに奥が深いんです。僕もまだまだ修行中。失敗して、恥をかいて、それでもまた英語で話そうとする。この繰り返しが、いつかペラペラへの近道になると信じています！
皆さんも、もしネイティブの前で「うざい」を間違って使って凍りつかせてしまっても、大丈夫！「あ、これ違ったわ（笑）」と笑いに変えていけば、きっと英語も楽しくなりますよ。一緒に頑張りましょうね！
