こんにちは！30代で英語学習に悪戦苦闘している、おっちょこちょいブロガーのKentaです。

海外クライアントとの初めてのメールや商談、緊張しますよね。「弊社では〜」「弊社の商品が〜」と言いたいとき、学生時代に習った記憶を頼りに「our company」を連発していませんか？

実はこれ、昔の僕がやらかした大失敗なんです……。海外の取引先とのビデオ通話で、得意げに「In our company, we strive for quality...（弊社では品質にこだわり…）」と発言したところ、画面の向こうの相手が何だか妙に硬い表情になり、フリーズしてしまったんです。

あとでネイティブの同僚にこっそり聞いてみると、「our companyって何だかロボットみたいで冷たく聞こえるよ。自分の会社を過剰に大きく見せているような、ちょっと変な距離感を感じる」と言われて大赤面！日本語の「弊社・当社」という謙遜＆組織を表す響きを、そのまま直訳すると英語では不自然に響くことがあるんですよね。

ビジネスシーンで恥をかかないために、そして相手にスマートな印象を与えるために、今回は「弊社」の正しい英語表現とネイティブのリアルな使い分けを徹底解説します！まずは、発音をチェックできるサウンドボードを用意したので、今のうちに耳に馴染ませておきましょう。

🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳

厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。

✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー

単語の入れ替えOK

調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：

便利フレーズの型:

1. なぜ「our company」だと不自然に聞こえるのか？

日本語の「弊社」や「当社」は、ビジネスにおいて自分の会社をへりくだって言う、または組織の立場を明確にするための便利な言葉です。しかし、英語圏では「company（会社）」という言葉をそのまま主語にするよりも、「We（私たち）」を使うのが圧倒的により自然で好まれます。

英語は「人（主語）」を中心に動く言語です。「会社という建造物や組織」が主語になると、どこか無機質で責任逃れをしているような印象を与えてしまうことがあります。そのため、ネイティブはビジネスの場であっても「We」や「Our team」を主語にして会話を進めるのが基本なんです。

2. 「弊社」を表す3つの鉄板英語表現

それでは、状況に応じて「弊社」をスマートに伝えるための3つの鉄板表現を見ていきましょう！

① 基本のキ：圧倒的に使われる「We」

一番シンプルかつ自然なのが、主語を「We」にすることです。「our company」とわざわざ言わなくても、文脈から自分の会社であることが十分に伝わります。

例文：
“We are looking forward to working with you on this project.”
（このプロジェクトでご一緒できるのを、弊社一同楽しみにしております。）

② チームの一体感を出す「Our team」

部署全体や特定のプロジェクトチームを指して「弊社（チーム・担当部門）」と言いたいときは、「Our team」が非常に効果的です。少し温かみやプロとしての団結力をアピールできます。

例文：
“Our team reviewed your proposal yesterday.”
（昨日、弊社チームにて貴殿のご提案書を確認いたしました。）

海外企業とやり取りする際は、あらかじめ「自己紹介」は英語で「Self-introduction」？シーン別・ネイティブが本当に使う鉄板フレーズ5選！で紹介しているようなスマートな自己和らげを挟みつつ、チーム全体のスタンスを伝えるのがおすすめです。

③ 正式な文書や契約書で使う「Our company / This company」

「our company」が絶対ダメというわけではありません。契約書や利用規約、プレスリリースなどの非常にフォーマルな文書や、法的な文脈においては「our company」や「this company」が使用されます。ただし、日常のメールや商談の会話では少し硬すぎるため、TPOを見極めることが大切です。

⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン・注意点

会話の中で「Our company is...」「Our company provides...」と何度も繰り返すと、まるで教科書を読んでいるような不自然さや、よそよそしさを感じさせてしまいます。会話では「We」を使い、ここぞという硬い文書でのみ「our company」を使うように意識しましょう！また、商談の際には「名刺交換」は英語でExchanging business cards？失敗しない自然な言い方と定番フレーズも参考に、スムーズなコミュニケーションを心がけてください。

3. ニュアンス・フォーマル度マトリクス

状況に応じた使い分けを一覧表にまとめました。迷ったらここをチェックしてください！

英語表現 カジュアル度 使う相手・シーン ニュアンス・特徴
We / Our ★★★★☆ 日常のメール、商談、ビデオ会議全般 最も自然で万能。人間味が伝わる。
Our team ★★★☆☆ 部署間のやり取り、共同プロジェクト チームとしての協調性や責任感を強調できる。
Our company ★☆☆☆☆ 契約書、規約、硬い公式プレスリリース 法的な文脈や組織の公式見解を示す際に使用。

💡 記事のまとめ・使い分けの鉄則

  • 日常の会話やメールでの「弊社」は、基本的人称代名詞の 「We」 や 「Our」 を使うのが大正解！
  • 「our company」はフォーマルすぎるため、会話で多用するとロボットのように冷たく聞こえてしまうので注意。
  • チームの団結力をアピールしたいときは 「Our team」 を賢く使い分けよう！

いかがでしたでしょうか？「弊社」という日本語をそのまま直訳するのではなく、英語らしい「人中心」の表現に切り替えるだけで、グッと自然で信頼されるビジネス英語になりますよ。ぜひ今日のメールから「We」や「Our team」を使ってみてくださいね！