はい、どーも！英語学習迷走中の30代ブロガー、ジュンです！
突然ですが、「パリピ」って英語で何て言うかご存知ですか？
ズバリ、よく言われるのは「Party animal」ですよね！
…と言いたいところですが、実はこれ、失敗しやすいんです（汗）。
以前、海外の友人に「俺って、まあまあParty animalなんだよね！」って得意げに言ったら、「へぇ〜、そんなに毎晩飲み歩いてるんだ？」と、ちょっと驚かれたような、引かれたような顔をされた経験があるんですよねぇ…。あれ？なんか違うぞ？って。もう恥ずかしすぎて、穴があったら入りたかったです！
「Party animal」って、どんな「パリピ」？
私のようなおっちょこちょいが陥りがちな勘違いなんですが、「Party animal」は確かに「パーティー好き」を指します。
でもね、ニュアンスがちょっと強いんですよ。
- 「パーティー大好き人間」
- 「パーティーとなると人が変わるほどはっちゃける人」
- 「毎晩のようにパーティーに繰り出すような人」
みたいな、ちょっとワイルドでエネルギッシュ、とにかくパーティー中心！みたいなイメージが強いんです。私が言いたかった「パーティーも好きだけど、普段は家でゴロゴロしてるおじさん」とは全然違ったわけです（そりゃ引かれるわ…）。
海外ドラマとか洋画なんかでも、Party animalって聞くと、Tシャツ一枚でプールに飛び込んだり、朝まで踊り明かしたりしてるようなキャラを想像しませんか？まさにそんな感じ！
例文：
A: Sarah is a real party animal. She never misses a weekend party!
B: I know! She always knows how to have a good time.（A: サラってマジでパーティーアニマルだよね。週末のパーティーは絶対欠かさないもんね！
B: だよね！いつも楽しむ方法を知ってるんだよな〜。）
ね？「マジで」みたいな強調表現と一緒に使われることが多い気がします。英語の「マジで」についても知りたい人は、こちらの記事もどうぞ！「マジで」は英語で「Seriously」？スラング「For real」との使い分け
使い分けが大事！他の「パーティー好き」を表す英語表現
じゃあ、「Party animal」以外に、どんな風に言えば、もっと自分の気持ちにフィットする「パリピ」を表現できるんでしょう？
安心してください！たくさんありますよ！
1. Social butterfly（社交的な人、誰とでも仲良くなれる人）
「蝶々のようにひらひらと、いろんな人と交流する人」というイメージ。ポジティブなニュアンスで、誰とでも気兼ねなく話せる社交的な人を指します。パーティーに限らず、どこでも人気者なタイプですね！
例文：
My cousin is such a social butterfly. She made friends with everyone at the wedding reception.
（私のいとこは本当に社交的でね。結婚披露宴でみんなと友達になってたよ。）
2. The life of the party（パーティーの中心人物、盛り上げ役）
直訳すると「パーティーの命」。つまり、その人がいるだけでパーティーが盛り上がる！という、ムードメーカー的存在です。話術があったり、面白いことを言ったり、踊りが上手だったり…いろんな形でパーティーをリードする人ですね。
例文：
Tom is always the life of the party. He tells the funniest jokes.
（トムはいつもパーティーの盛り上げ役だよ。一番面白いジョークを言うんだ。）
「ウケる」話をするのが得意な人なら、この表現がぴったりかもしれませんね！「ウケる」の英語表現は、こちらの記事で深掘りしてます！「ウケる」は英語で「Hilarious」？「That’s funny」との笑いのレベル差
3. Partygoer（パーティー参加者、パーティーに行く人）
これはシンプルに「パーティーに行く人」という、最もニュートラルな表現です。特に深い意味はなく、「パーティー参加者」という事実だけを伝えるときに使います。「私はパリピです！」と強めに言いたいわけではなく、「パーティー好きです」くらいのライトなニュアンスなら、これで十分かもしれません。
例文：
Many partygoers enjoyed the music and dancing until late.
（多くのパーティー参加者が、夜遅くまで音楽とダンスを楽しんだ。）
4. Extrovert（外向的な人）
これは「パリピ」というよりは、性格を表す言葉ですね。外向的な人は人との交流が好きで、パーティーのような場所も得意なことが多いので、「パリピ」気質の人を指す言葉として使われることもあります。
例文：
She’s such an extrovert, always seeking out social gatherings.
（彼女は本当に外向的で、いつも社交の場を探しているよ。）
まとめ：あなたの「パリピ」はどれ？
いかがでしたでしょうか？
私のように「Party animal」と言って恥ずかしい思いをする人が一人でも減れば…！と願ってこの記事を書きました（笑）。
日本の「パリピ」という言葉は、良くも悪くもちょっと「ヤバい」響きがあったり、はしゃいでる様子を「草」と表現したりと、独特の文化がありますよね。
だからこそ、英語で表現する時も、単に直訳するのではなく、どんな「パリピ」なのか、どんなシチュエーションで誰に伝えるのかで、使う言葉をしっかり選ぶのが大事だな〜と、改めて感じました！
言葉のニュアンスって、本当に奥が深いですね！私もまだまだ勉強中です！
