こんにちは！30代で英語学習に絶賛奮闘中のブロガーです。
週末に部屋のインテリアをガラッと変えて、気分一新！……なんてこと、ありませんか？私は先日、アメリカ人の友人が遊びに来るというので、張り切って部屋の家具の位置をすべて変えたんです。で、ドヤ顔でこう言いました。
「I changed my clothes of the room!（部屋の洋服を変えたよ！）」
……はい、盛大にやらかしました。友人、大爆笑。「えっ、部屋に着せる服でもあるの？」って。いやいや、「服（clothes）」じゃなくて「部屋の配置」と言いたかったんです。「change」と「clothes」のダブルパンチで、完全に怪しい人になってしまいました。
日本語の「模様替え」って、家具を動かしたり、インテリアを一新したり、部屋の雰囲気を変えること全般を指してすごく便利ですよね。でも、英語では「どう変えるか」によって使う単語が全然違うんです！
今回は、私のような恥ずかしい勘違いをしないために、ネイティブが本当によく使う「模様替え」の英語表現を徹底的に解説していきます！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
1. 「模様替え」を表す基本の英語フレーズ3選
日本語の「模様替え」を英語にする際、主に以下の3つの表現を使い分けます。それぞれのニュアンスをしっかり押さえましょう！
① rearrange the room / furniture（家具や部屋の配置を変える）
「rearrange」は「再び手配する、並べ替える」という意味です。ベッドや机の位置を動かしたり、レイアウトを変更する一番一般的な「模様替え」がこれにあたります。
A: What did you do this weekend?
（今週末は何してたの？）
B: I rearranged my room. It feels so fresh now!
（部屋の模様替えをしたんだ。すごく気分が新鮮だよ！）
② redecorate the room（部屋の内装や装飾を変える）
「redecorate」は、壁紙を張り替えたり、ペンキを塗ったり、カーテンやラグなどのインテリア雑貨を新しくして部屋を飾り直すニュアンスを含みます。大掛かりな模様替えのときはこっち！
A: Your living room looks different!
（リビングの雰囲気が変わったね！）
B: Yes, I decided to redecorate for the new season.
（そうなんだ、新しい季節に向けて模様替えすることにしたの。）
③ give a room a makeover（部屋を大変身させる）
「makeover」は「イメチェン、大改造」という意味の名詞です。「give a room a makeover」で「部屋を大改造する」というお洒落な表現になります。SNSなどでビフォーアフターを投稿するときによく使われます。
I gave my bedroom a total makeover over the weekend.
（週末に寝室を完全に大改造したんだ。）
2. ニュアンス・フォーマル度マトリクス
状況やどれくらい本格的に部屋を変えるかに応じて、最適な表現を選びましょう。
| 英語表現 | 主な意味・ニュアンス | 規模感 | カジュアル度 |
|---|---|---|---|
| rearrange the room | 家具の配置換え | 手軽（家具を動かす） | 高い（日常会話の定番） |
| redecorate | 壁紙・インテリアの変更 | 中〜大（内装・装飾） | 中（フォーマルでも使える） |
| give a makeover | 大改造・ガラリと変える | 大（劇的なビフォーアフター） | 高い（トレンド表現） |
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン
冒頭の私の失敗談のように、「change my room」と言っても通じなくはないですが、ネイティブには「部屋を別の部屋に引っ越すの？」や「壁をぶち抜くの？」といった大げさなニュアンスに聞こえることがあります。家具を動かすだけの一般的な模様替えには、必ず rearrange を使いましょう！また、綺麗に片付けただけの時は、「掃除する」は英語で「clean」だけじゃNG？tidy upやsweepなどネイティブの使い分けを徹底解説の記事も参考にしてみてくださいね。
3. 模様替えとセットで使える便利な英語フレーズ
模様替えをする際や、その前後で使える関連表現も覚えておくと会話がぐっと広がります。
- Move the furniture: 家具を動かす
- Clear the clutter: 散らかったものを片付ける（ちなみに「断捨離」は英語で「declutter」？ミニマリストな生活を英語で語るも要チェックです！）
- Make more space: スペースを広く作る
📌 記事のまとめ・使い分けの鉄則
・家具を動かしてレイアウトを変えるときは rearrange the room
・壁紙やインテリア、雰囲気を一新するなら redecorate
・劇的に生まれ変わらせるなら give a room a makeover
自分の部屋をどう変えたのか、ぜひ上のサウンドボードを使って声に出して練習してみてくださいね！
