「貴社」「御社」の英語表現は？Your company連呼で大失敗した僕が教える、ネイティブに伝わる正しいビジネス敬語

皆さん、こんにちは！30代の英語学習ブロガーです。
前回は「弊社」という自分たちの会社の言い方について書きましたが、今回はその対になる言葉、相手の会社を敬って呼ぶ「御社（貴社）」です。

日本語のビジネスシーンでは「御社」や「貴社」という言葉を息をするように使いますが、実は英語には、この「御社」にピッタリ当てはまる敬語表現は存在しません。

私自身、昔海外のクライアントに敬意を示そうとして「Your company（あなたの会社）」を連呼し、逆に不自然に聞こえてしまった失敗談があります（汗）。

この記事では、相手に敬意を払いながらもネイティブに自然に聞こえる「御社・貴社」の英語表現を、メールや面接などのシーン別例文とともに分かりやすく解説します！

「御社」を表す英語はシーン別で3パターン

まずは結論から！相手の会社を指す英語は、以下の3つを状況によって使い分けます。

それぞれの具体的な使い方と、コピペで使える例文を見ていきましょう！

1. ビジネスメールや会話の基本は「You / Your」

ビジネスの相手と話す時、会社全体を指して「You（あなたの / あなたたちの）」と表現するのが最も一般的で自然です。

日本語に直訳すると「あなたは〜」となって馴れ馴れしく感じますが、英語の「You」は個人だけでなく「組織全体（御社）」も指すことができます。これを使うことで、会話やメールがとてもスムーズになります。

ポイント：製品やサービスを褒める時、感謝を伝える時に最適！

【ビジネスメールで使える例文】

• We are happy to do business with you.
  （御社とお取引できて光栄です。）
• What do you think about this proposal?
  （この提案について、御社はどうお考えですか？）
• We highly evaluate your products.
  （御社の製品を高く評価しております。）

👉 相手が「取引先」か「顧客」かによっても言葉の選び方は変わります！
「取引先」は英語で「client」？シーンで使い分けるビジネス英単語5選！
「顧客」は英語で「customer」？「client」との違いを失敗談から解説！

2. 面接や改まった場面では「Your company」

では、直訳の「your company」はいつ使うのでしょうか？
これは、英語面接での志望動機や、相手の企業文化について言及する時、あるいは「弊社（our company）」と比較する時など、少し改まった場面で使われます。

ポイント：企業そのものや、組織のあり方に焦点を当てる時に使う！

【面接・商談で使える例文】

• I am very interested in your company’s culture.
  （御社の企業文化にとても興味があります。）
• I would like to contribute to your company.
  （御社に貢献したいと考えております。）
• Our company and your company can create a great synergy.
  （弊社と御社は素晴らしい相乗効果を生み出せます。）

3. 契約書や明確にしたい時は「会社名」をそのまま

契約書や公式文書、または複数の企業が参加している会議など、「どの会社の話をしているか」を絶対に間違えてはいけない場面では、「会社名」をそのまま呼びます。

• We have received an order from ABC Corporation.
  （ABC社[御社]から発注をいただきました。）

※ちなみに、書面でのやり取りで使われる「貴社」という言葉も、英語にする時はこれまで紹介した「you」や「your company」「会社名」と同じ扱いでOKです。

👉 「貴社」のさらに詳しい書き換え表現を知りたい方はこちら！
「貴社」は英語で「Your company」？シーン別・失礼にならない言い換えフレーズ集

まとめ：英語の「御社」はシンプル・イズ・ベスト！

「御社」の英語表現は、日本語の敬語の感覚を一旦忘れて、シンプルに考えるのがコツです。

「Your company」を連発すると、かえって不自然に聞こえるという私の失敗談をぜひ教訓にしてくださいね（笑）。まずはメールで「your」を使うところから始めてみましょう！

さて、会社対会社の話の次は、そこにいる「人」の話です。相手の会社の「社長」や「担当者」と話す時、正しい役職名で呼べていますか？あわせてチェックしておきましょう！