「参拝」を英語で言いたくて…僕がやらかした大惨事
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語修行中のブロガーです。いやぁ、最近またやらかしちゃいましてね…（苦笑）。
この前、海外から遊びに来た友人を日本の神社に連れて行った時のことなんです。「せっかく日本に来たんだから、しっかり参拝の作法を教えなきゃ！」なんて、ちょっといい格好をしたのが運の尽きでした。友人を前にして、僕はドヤ顔で「Please do a big visit!」と言い放ったんです。
…今考えれば、なんのこっちゃですよね（汗）。相手はポカンとして、「え、大きな訪問？ どこかの偉い人に会いに行くの？」と真顔で聞いてきて…。結局、神社の手水舎で僕がパニックになって水をぶちまけるという、まさに「参拝」どころではない大騒動になってしまいました。
「参拝」は英語でなんて言う？
さて、僕の恥ずかしいエピソードはさておき、「参拝」って英語で何て言えばいいのでしょうか？
答えは…うん、まあ、文脈によりますが、シンプルに「visit a shrine（神社を訪れる）」や「pray at a shrine（神社で祈る）」で十分通じるんです！
わざわざ難しい単語を使おうとして自爆した僕の二の舞にならないでくださいね。特に「参拝」という行為自体を説明したいときは、以下のように伝えるとスムーズですよ。
- I’d like to pay my respects at the shrine.（神社で敬意を表したい＝参拝したい）
- We visit the shrine to pray for good luck.（幸運を祈るために神社へ参拝します）
ちなみに、お寺の場合は「shrine」を「temple」に変えるだけ！これだけで、かなりこなれた感じが出せますよねぇ。
神社やお寺での振る舞い、どう説明する？
神社やお寺に連れて行くとき、意外と困るのが「二礼二拍手一礼」などの作法ですよね。「これ、英語でどう説明するの？」って聞かれた瞬間に、僕はまた頭が真っ白になっちゃって…。
もし同じような場面になったら、ぜひ「巡礼って英語で何て言うの？」海外の友人を案内して大パニックになった僕の黒歴史と、正しい英語での説明術を読んでみてください。あちらの記事で紹介している「マナーを教える時のコツ」を知っていれば、僕みたいに冷や汗をかくこともなかったはずなんです（泣）。
難しく考えすぎないのがコツ！
英語学習って、どうしても「完璧な訳語」を探そうとしちゃいますよね。でも、大切なのは「相手に何を伝えたいか」という心なんです。
「参拝」という言葉一つにとらわれず、「神様や仏様に感謝を伝えに行くんだよ」といった背景を少し付け加えるだけで、海外の友人はすごく喜んでくれます。僕も次は、無理に難しい言葉を使わず、笑顔で日本の文化を伝えていきたいと思います！
みなさんも、神社や寺院を案内するときは、ぜひリラックスして楽しんでくださいね。もし僕みたいに失敗しても、それはそれで「いい思い出」として笑い飛ばしちゃいましょう！
