「面通し」って英語で何て言うんだっけ？…まさかの大誤爆
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語学習に奮闘中の僕です。今日も今日とて、英語の海で溺れかけております（苦笑）。いやね、この年になってまで「英語がしゃべれるようになりたい！」なんて野望を抱いているわけですが、これがまた、平坦な道じゃないんですよ。
先日、海外から来たビジネスパートナーと初めて会う機会があったんです。「おっ、ここは英語力を披露するチャンス！」なんて、浅はかな考えが頭をもたげちゃいましてね。相手に対して、日本流の礼儀正しさを見せつけようと、「本日は面通しの機会をいただき、ありがとうございます！」というニュアンスを伝えようとしたんです。
……で、僕が何て言ったと思います？自信満々に、「Thank you for the ‘face-through’ opportunity today!」なんて言っちゃったんですよ。もうね、今思い出しても顔から火が出ます。相手の顔、見ましたよ。ポカーンとしてましたもん。そりゃそうですよね。「顔を通す」って直訳したら、何かの儀式か、あるいは悪い意味での「顔利き」みたいに聞こえたんでしょうか。その場の空気、完全に凍りつきました（汗）。
「面通し」という言葉の罠
そもそも「面通し」って、日本語でも少し堅苦しいというか、警察の捜査とか、特定の業界用語みたいな響きがありますよね？それをわざわざ英語にしようとした僕のセンスが、すでに終わっていたのかもしれません。
僕たちは英語を勉強するとき、どうしても「日本語をそのまま英語に変換しよう」としがちじゃないですか？でも、これが大きな間違いの元なんです。言語って、その国の文化や価値観がギュッと詰まったもの。だからこそ、直訳した瞬間に「あれ、なんか違う？」という違和感が生まれるんですよね。
以前も、「初顔合わせ」を英語でドヤ顔解説したら大撃沈！30代の僕がやらかした黒歴史と、心を通わせる粋な挨拶術という記事でも書いたんですが、日本的な「顔合わせ」のニュアンスを伝えようとして大失敗したことがあります。やっぱりね、挨拶ってのは「言葉」を並べるんじゃなくて、「心」を通わせるものなんですよね。
答えは…うん、まあ、通じることもあります！（ただし注意が必要）
さて、じゃあどう言えばよかったのか。実は、「面通し」という言葉そのものに固執するんじゃなくて、その状況で「何を伝えたいのか」を考えるのが正解なんです。
もし、単に「お会いできて嬉しいです」と言いたいなら、「It’s a pleasure to meet you.」で100点満点です。逆に、少しビジネスライクに「顔合わせ」というニュアンスを入れたいなら、「I’m glad to have this opportunity to meet with you.」が一番スマート。無理に「面通し」という言葉を探す必要なんて、全くなかったんですよ……。
ちなみに、以前「初顔」を英語でドヤ顔解説したら大撃沈！30代の僕がやらかした黒歴史と、ネイティブに愛されるスマートな挨拶術という記事でも触れましたが、単語一つ一つにこだわりすぎて、全体の流れを無視するのが一番の「撃沈フラグ」です。僕のように、「面通しって英語で何ていうの？」と辞書を引いて、一番変な単語を選んでしまうのが、一番の落とし穴なんです。
ネイティブに愛される「正しい挨拶」の極意
僕が数多くの恥をかいて気づいた、ネイティブに愛される挨拶術。それは、「シンプルイズベスト」です。カッコいい単語や、日本語のニュアンスを完璧に反映したような言葉を使おうとすると、大抵うまくいきません。
例えば、相手に「お会いできて光栄です」と伝えたいとき。無理に難しい単語を使わなくても、「It’s really nice to finally meet you in person.」（直接お会いできて本当に嬉しいです）と言えば、十分に敬意は伝わります。「in person（直接、対面で）」という言葉を添えるだけで、日本語の「面通し」が持っていた「わざわざ会う」というニュアンスが、自然と相手に届くんです。
これ、すごくないですか？僕も最初はこの表現を知らなくて、ずっと遠回りばかりしていました。結局、英語学習って、知識を詰め込むことよりも、いかに「相手に自分の気持ちを素直に伝えるか」というコミュニケーションの本質に気づくか、なんですよね。
失敗は「伸びしろ」！恥をかいた分だけ強くなる
ここまで読んでくれた方、「お前、どんだけ失敗してるんだよ！」って思いましたよね？ええ、思って当然です。でもね、いいんです。30代の僕がこうして失敗談を語ることで、誰か一人が僕と同じ間違いをせずに済むなら、それはもう成功だと思ってます。
英語の勉強って、受験勉強みたいに「正解」を一つに絞るものじゃないんです。もっと自由で、もっと人間味のあるもの。言葉が通じない悔しさも、ドヤ顔が崩れ去る恥ずかしさも、全部ひっくるめて「英語を楽しむためのスパイス」だと僕は思っています。
みなさんも、もし「面通し」のような変な日本語を英語にしようとして迷ったら、一度立ち止まって考えてみてください。「これ、英語でどう言うの？」と悩む前に、「自分はこの状況で、相手にどう思ってほしいのか？」を考えてみる。そうすると、案外シンプルな言葉が出てくるはずですよ。
僕もまだまだ修行中。これからもたくさんの失敗をして、そのたびに恥をかいて、でも絶対に諦めずに英語をしゃべり倒そうと思っています。みなさんも、一緒に頑張りましょうね！もし何か「こんな失敗しちゃった！」というエピソードがあれば、ぜひコメントで教えてください。僕の黒歴史に比べれば、きっと可愛いもの……かもしれませんよ？（笑）
それでは、次回の記事でお会いしましょう！Keep practicing, Keep, and Keep trying! ですよ！
