感動を英語で伝えようとして、撃沈したあの日
みなさん、こんにちは！30代の英語学習に奮闘中のブロガーです。今日も今日とて、英語の海で溺れかけております（苦笑）。いやね、この前友人のアメリカ人と夕食を食べていたときのことですよ。彼がスマホで家族の心温まる動画を見せてくれたんです。もう、本当に素晴らしい瞬間で、僕の心は震えました。
そこで僕は、かっこよく「今の動画、本当に感動したよ！」と伝えたかったんです。でも、口から出た言葉は……。
「It was very moving! And I was impressed!」
……はい、そこ。冷ややかな空気が流れたのを感じましたよね（汗）。彼は一瞬ポカンとして、「え、何かに感銘を受けたの？プレゼンでも見た？」みたいな顔をしたんです。そうなんです、僕が使った『moving』や『impressed』は、文脈によっては「心を動かされた」というより「論理的に納得させられた」とか「何かの展示品に感心した」という響きが強かったみたいで。あぁ、なんてことだ。せっかくの温かい空気が、僕のドヤ顔解説で台無しですよ（泣）。
「感動」って英語でどう言うの？
「感動」という言葉、日本語だと何にでも使えますよね。映画でも、風景でも、人の優しさに対しても。でも、英語はもっと細かく感情を分ける必要があるんです。これを知らずにドヤ顔で語ると、僕みたいに相手をフリーズさせることになりますから気をつけてくださいね！
答えは…うん、まあ、通じることもあります！でも、もっとネイティブの心に深く刺さる表現があるんです。例えば、単純に「すごい！」と言いたいなら「That’s amazing!」や「That’s incredible!」の方が、感情が直球で伝わります。
もし、心から震えるような感動を伝えたいなら、「It touched my heart.（心に触れました＝感動しました）」や、もっとカジュアルに「It really got to me.（本当にグッときたよ）」なんて表現を使うと、ぐっと距離が縮まりますよ。
僕がやらかした、その他の「勘違い」黒歴史
思えば、英語で感情を伝えるって本当に難しいですよね。昔、仕事の同僚に対して、良かれと思って日本の文化を説明しようとして大失敗したこともあります。詳しくは、「気遣い」を英語でドヤ顔披露したら相手がフリーズ…！30代の僕がやらかした黒歴史と、信頼を勝ち取るスマートな英語術の記事でも書きましたが、直訳だけがすべてじゃないんです。感情と言葉のニュアンスがズレると、相手は「ん？」って顔をしますからね。
また、以前、海外から来た知人に日本での生活を説明しようとして、「単身赴任」を英語でドヤ顔解説したら大撃沈！30代の僕がやらかした勘違いと、ネイティブに伝わるスマートな表現術の時もそうでしたが、言葉の背景にある文化的な重みまで考えないと、会話が噛み合わなくなるんですよね。感動も同じで、ただ単語を置き換えるんじゃなくて、その時の「体温」をどう伝えるかが勝負なんです。
ネイティブに刺さる「感動」の表現術
さて、話を戻しましょう。結局、どんな時にどの表現を使うのが正解なのでしょうか？
- It was so touching.（心に響くような、優しい感動）
- I was blown away!（驚き混じりの大きな感動）
- It really moved me.（少し深い、しみじみとした感動）
この使い分けができるようになると、会話が劇的に楽しくなります。特に「I was blown away!」は、ネイティブがよく使う表現です。「感動して吹き飛ばされた！」というニュアンスで、今の僕にはぴったりの言葉です。なんせ、英語学習の失敗で日々吹き飛ばされてますからね！（笑）
まとめ：失敗しても、それが「感動」の第一歩！
結局のところ、英語で感動を伝えるのは、正しい単語を探すことよりも「今の自分の気持ちをどう共有したいか」という姿勢なんだと思います。僕もまだまだ勉強中ですが、失敗した数だけ、次はもっと相手の心に近い英語が選べるようになるはず。そう信じて、明日もまた果敢にドヤ顔で英語を話して、盛大に撃沈してやろうと思います！
みなさんも、もし「感動」を英語で伝える場面があったら、恥ずかしがらずに自分の言葉で伝えてみてください。たとえ一瞬相手がフリーズしても、それはそれで「いい思い出」という名の感動体験になりますよ！……なんて、ポジティブすぎるでしょうか？（苦笑）。
これからも、僕の恥ずかしい失敗談を反面教師にして、みなさんの英語学習が少しでもスマートなものになりますように！また次回の記事でお会いしましょう！
