結論から言うと、「フォロバ」は英語でズバリ「Follow back」で通じます！やったー！…と言いたいところですが、実はこれ、ちょっとした落とし穴があるんです。30代にしてやっと英語学習の面白さに気づいたばかりの私（おっちょこちょい担当）は、この「Follow back」を巡って、実はとんでもない勘違いをして恥ずかしい思いをした経験が山ほどあるんです…（遠い目）。
「え、まさかそんな…」って思いますよね？ でもね、英語って意外と奥が深いんですよ。今回は、私が苦労して学んだ「フォロバ」の正しい使い方と、「相互フォロー」を確認する時の自然な英語フレーズについて、失敗談を交えながらたっぷりお話ししますね！
「フォロバ」は英語で「Follow back」でOK？でもちょっと待って！
はい、まずは安心してください。SNSで「フォロバしてくれた？」と聞きたい時、「Follow back」という表現は基本的には正解です。ネイティブスピーカーにも通じますし、私も普段から使っています。
でも、私が昔やらかした失敗というのは、この「Follow back」を「名詞として」使おうとしてしまったことなんです。「Can you give me a follow back?」みたいな感じで使っちゃって、「え、何の話？」みたいな顔をされたことが何度か…。そう、この「Follow back」って、基本的には動詞として使うのが自然なんですよね。
最も一般的な「フォロバ」の英語表現はこれ！
一番シンプルで使いやすいのは、やはり動詞として使う「follow back」です。例えば、こんな感じ。
- I’ll follow you back.（私もあなたをフォロバしますね。）
- Did you follow me back?（フォロバしてくれましたか？）
- Please follow me back!（フォロバしてください！）
どうですか？ しっくりきますよね。TwitterやInstagramなどで、相手に「あなたをフォローしたから、私にもフォローを返してね」というニュアンスを伝えたい時にバッチリ使えます。
「相互フォロー」を英語で言うなら？
「フォロバ」とは少しニュアンスが異なりますが、「相互フォロー」の状態を表す英語も知っておくと便利です。これは主に「mutuals」というスラング的な表現か、より丁寧に「We follow each other」と言うのが一般的です。
- Are we mutuals?（私たち、相互フォローだっけ？） – 友達同士など、カジュアルな場面でよく使われます。
- We follow each other on Instagram.（私たちはインスタで相互フォローです。） – より丁寧で分かりやすい表現ですね。
- You are one of my mutual followers.（あなたは私の相互フォロワーの一人です。） – 少し硬いですが、的確な表現です。
私は最初、「mutual follow」とか「reciprocal follow」とか、やたら難しい単語を使って「頭良さそう！」って思わせようとしてたんですが、結局「何言ってるの？」って顔をされるのがオチでした。シンプルなのが一番伝わりますね、ほんと。
フォロバしてくれたか確認したい時の英語フレーズ
「フォロバしてくれたかな？」とソワソワする気持ち、よーく分かります！そんな時に使える、スマートな質問フレーズはこちら。
- Did you get a chance to follow me back?（私をフォロバする機会はありましたか？） – 丁寧な聞き方ですね。
- Just checking, did you follow me back?（確認なんですが、フォロバしてくれました？） – 少しカジュアルに確認する時。
- Are we connected on [SNS platform]?（[SNSプラットフォーム]で繋がっていますか？） – 「相互フォロー」を直接聞くより、もう少し柔らかい表現です。
昔の私は「Hey! Back follow me!」とか、謎のカタコト英語で爆速で送って、相手を困惑させたことがあります…。SNSでのコミュニケーションは、リアルな人間関係と同じくらいデリケートなんだなと痛感しました。
これだけは知っておきたい！SNSでのフォロー関連英語表現
「フォロー」に関連する表現は他にもたくさんあります。せっかくなので、SNSを使いこなす上で役立つフレーズをいくつかご紹介しますね。あ、そうそう、そもそも「フォローする」が不安な方は、こちらの記事もぜひ参考にしてみてくださいね。「フォローする」は英語で「Follow」？SNSで繋がる時の英語
- Unfollow（フォローを外す）
「I unfollowed him because his posts were too negative.」（投稿がネガティブすぎたから彼をアンフォローした。） - Block（ブロックする）
「I had to block that user because of their harassment.」（嫌がらせがあったので、あのユーザーをブロックせざるを得ませんでした。）
SNSの人間関係で悩んだら、「ブロックする」は英語で「Block」？SNSの人間関係リセットも読んでみてくださいね。 - Mute（ミュートする）
「I muted her because I don’t want to see her tweets, but I don’t want to unfollow her either.」（彼女のツイートは見たくないけど、アンフォローしたくもないからミュートにした。）
人間関係を波風立てずに距離を置きたい時に便利なミュート。詳しくはこちらでどうぞ！「ミュートする」は英語で「Mute」？静かに相手を消す技術
私がフォロバでやらかした痛い失敗談（聞いてください！涙）
忘れもしません、数年前のこと。海外のビジネス系インフルエンサーの方とオンラインイベントで知り合い、意気投合したんです。その時に「ぜひSNSで繋がりましょう！」と話が進み、私が先にフォローしたんですね。
で、数日経ってもフォロバが来ない…。「あれ？忘れられちゃったかな？」と心配になった私、勇気を振り絞ってDMを送ったんです。その時の私の英文が、これ。
“Hi [相手の名前]! I followed you on Twitter. Can you please back follow me?”
いやー、今思えば赤面ものです。「back follow me」って！まるで「後ろから追いかけてフォローしろ」と命令しているみたいじゃないですか…！相手の方はとても優しい方だったので、「Sure, I’ll follow you back!」と返してくれたんですが、たぶん内心は「この日本人、何言ってるんだろう？」って思ってたはず…。
この一件以来、私は「Follow back」は動詞として使うんだ！と体に染み込ませました。私のこの痛い経験が、皆さんの笑い話…いや、学びになってくれたら嬉しいです！
まとめ：フォロバは「Follow back」で自信を持ってOK！でも…
いかがでしたでしょうか？「フォロバ」を英語で表現するなら、基本的には「follow back」で大丈夫です。ただし、動詞として使うことを忘れずに！そして、「相互フォロー」を確認するなら「Are we mutuals?」や「We follow each other」が自然ですよ。
英語学習って、失敗の連続ですよね。でも、その失敗の一つ一つが、実は一番記憶に残って、一番身になるんだなって最近つくづく思います。私もまだまだおっちょこちょいですが、これからも皆さんと一緒に楽しく英語を学んでいきたいです！
