「ネット用語英語」を使いこなせば、僕もついにネイティブの仲間入り…！？
みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘している30代のブロガーです。いやぁ、最近のネット社会、英語の省略形やネットスラングが飛び交っていて、なんだか置いてけぼりになっているような焦りを感じませんか？（汗）
僕もね、なんとかして「英語ができる奴」だと思われたくて、必死にネット用語英語を詰め込んだんですよ。ある日、オンラインチャットで外国人の友人と話していた時、「これはチャンス！」とばかりに、覚えたてのネットスラングをこれでもかと盛り込んでメッセージを送ったんです。
結果？……はい、想像通りですよ。相手から返ってきたのは「LOL」の連打と、「君、一体どこでその言葉習ったの？」という困惑のスタンプ（苦笑）。ドヤ顔で打ち込んだ僕は、画面の向こうで完全にフリーズしてしまいました。今日は、そんな僕の恥ずかしい失敗談を教訓に、ネット用語英語をスマートに使いこなすためのヒントをお届けしますね。
まずは基本！SNSで必須のネット用語英語とは？
ネット用語英語って、知っていれば本当に便利なんです。でも、使う場所や相手を間違えると、途端に「痛い人」になってしまう諸刃の剣なんですよね。例えば、以前こんな記事で解説したこともありますが、「SNS」って英語でなんて言うの？ドヤ顔で説明したら外国人がフリーズ…30代の僕がやらかした勘違いと、今すぐ使えるスマートな英語術でも触れたように、日本独自の略語をそのまま英語で使おうとすると、大抵は通じません。
英語のネットスラングは、基本的に「いかに速く、楽に打てるか」が追求されています。例えば、定番の「LOL（Laughing Out Loud）」は有名ですよね。でも、これをメールの冒頭で使うと、ちょっと軽すぎる印象を与えてしまうことも。相手との距離感を測りながら使うのが、ネット用語英語の極意なんです（涙）。
ドヤ顔で使ってはいけない「バズる英語」の罠
次に気をつけたいのが、「バズる」を英語でどう表現するか、という問題です。SNS時代、何かと「バズらせたい！」と思いますよね。僕も以前、「バズる英語」をドヤ顔で使ったらネイティブがドン引き…！30代の僕がやらかした勘違いと、SNSで本当の『イケてる英語』を使いこなすコツで紹介したような失敗をしました。
「This post is very buzz!」なんて言った時、相手の微妙な表情といったら……。正しくは「This post went viral」や「It’s trending」と言うのが自然なんです。ネット用語英語は、ただ単語を置き換えるだけではダメなんですね。文脈やニュアンスが非常に重要なんです。僕のように、教科書通りの直訳で突き進むと、本当に悲惨な結果が待っていますよ。
ネットスラングの正しい使い方、3つのポイント
さて、ここからは僕の屍を乗り越えて、みなさんが失敗しないためのステップを紹介します。ネットスラングを使いこなすには、以下の3つを意識してみてください。
- 相手との関係性を考える：初対面の人やビジネスの場では、どんなに便利でもネット用語英語は控えるのが無難です。
- 最新の流行を追う：ネット用語は移り変わりが激しいです。5年前のスラングを今使うと、「古臭い人」と思われてしまいます。
- 多用しない：文章の語尾に毎回「lol」や「imo」を付けると、幼稚な印象を与えます。ここぞという時にスパイスとして使うのが「粋」なんです。
僕も、最初はかっこいいと思って多用していましたが、今では「本当に必要な時だけ」使うようにしています。おかげで、最近はネイティブの友人からも「お、今の使い方は自然だね！」なんて言われるようになりました。……まあ、たまにまだ変な使い方をして笑われていますけどね（苦笑）。
失敗は成功の母！ネット用語英語は楽しんだもの勝ち
正直、英語の学習をしていると「間違えたらどうしよう」と怖くなること、ありますよね。でも、ネット用語英語に関しては、少しの失敗は笑い話になります。ネイティブも、僕らが一生懸命彼らの言葉を学ぼうとしている姿勢には好感を持ってくれます。
大事なのは、完璧を目指すことではなく、相手と「心を通わせること」です。ネット用語英語はそのためのツールに過ぎません。僕がこれまでやらかしてきた数々の黒歴史も、今となっては全て「良いネタ」です。みなさんも、ぜひ恐れずに、でも少しだけ慎重に、SNSでの英語コミュニケーションを楽しんでくださいね。
もし、また僕が盛大にやらかした時は、笑ってやってください。そして、僕と一緒に「スマートな英語使い」を目指して頑張りましょう！それでは、次回の記事もお楽しみに！
