遠距離恋愛英会話、甘く見てました…
みなさん、こんにちは！30代英語学習奮闘中のブログ管理人です。いやぁ、今日も英語の勉強に励んでいるわけですが、過去の僕を振り返ると本当に顔から火が出るような失敗ばかりで……（汗）。
実は数年前、当時海外にいた彼女と遠距離恋愛をしていた時期があったんです。物理的な距離を埋めるために、「英語でロマンチックなことを言えば、きっと絆も深まるはず！」なんて浅はかな考えを持っていたのが運の尽きでした。
ある夜、ビデオ通話で「君の存在が僕の人生を照らしているんだ（You illuminate my life）」と、映画の台詞をそのままドヤ顔でキメたんです。……ええ、結果は言わずもがな。彼女は「え、何それ？ 宗教勧誘？」とドン引きして、最後には僕のあまりの痛々しさに大号泣（苦笑）。その時の悲惨なエピソードの詳細は、以前書いた遠恋英語でドヤ顔したら彼女が号泣！？30代の僕がやらかした勘違いと、愛を育む『魔法のフレーズ』術に詳しく綴っていますので、反面教師として参考にしてくださいね。
遠距離だからこそ、言葉選びは慎重に
遠距離恋愛英会話において最も大切なこと。それは、「背伸びをしないこと」です。僕のように、教科書に載っているようなキザなフレーズを無理に使おうとすると、どうしても違和感が出てしまいます。相手はあなたの「飾らない言葉」を聞きたいんです。
例えば、寂しい時。「I miss you so much」と言うのは基本ですが、そこに少しだけ自分の今の感情を付け加えるだけで、ぐっと深みが増します。
- I miss you so much that it hurts.（君がいなくて本当に辛いよ）
- I wish you were here right now.（今すぐそこに君がいてくれたらいいのに）
これだけで、十分に「愛」は伝わります。無理にポエムみたいな英語を練り上げる必要はありません。僕もこの事実に気づくまでに、どれだけの時間と涙を無駄にしたことか……（遠い目）。
現代の恋愛英語は「SNSスラング」が鍵！？
今の時代、遠距離恋愛の主戦場はLINEやWhatsAppなどのチャットツールですよね。そこで大事なのが、教科書には載っていない「リアルなSNSスラング」の感覚です。
僕も昔、カッコつけて難しい単語を使おうとして、相手を困惑させたことがあります。特に、恋愛関係の雲行きが怪しくなった時に、相手の意図を汲み取れずに自爆するパターンです。もし最近の恋愛英語で「これは何？」と躓いているなら、「Ghosting」をドヤ顔で使ったら相手が蒸発！？30代の僕がやらかした勘違いと、現代のSNS恋愛で必須のスラング術も併せて読んでみてください。SNS時代特有の「恋愛の距離感」が少し見えてくるはずです。
まとめ：失敗しても、諦めないことが一番の愛
遠距離恋愛英会話において、最も恐ろしいのは「沈黙」です。英語が完璧じゃないからと言って、伝えることを放棄してはいけません。多少文法が間違っていても、一生懸命伝えようとする姿勢こそが、相手の心を動かす一番のスパイスになります。
僕も最初は「文法が…発音が…」と気にして、チャットの返信に1時間もかけていました。でも、相手はそんなこと望んでいなかったんです。もっとシンプルに、もっと泥臭く、自分の今の気持ちをそのままぶつける。これこそが、僕が数々の黒歴史を経て辿り着いた「最強の英会話術」です。
みなさんも、もし失敗しても落ち込まないでください。僕なんて、今でも毎日のように「あぁ、今の言い方変だったかな？」なんて自己嫌悪に陥っていますから（笑）。でも、その失敗の一つひとつが、いつか必ず二人の距離を縮める「共通言語」になっていくはずです。
さあ、今日もスマホを手に取って、大好きなあの人に勇気を出してメッセージを送ってみましょう！僕も……今夜こそはドヤ顔せずに、素直な英語で連絡してみようと思います（笑）。
