こんにちは！30代で英語学習に奮闘中のブロガー、タカシです。海外クライアントとのやり取りを任されるようになってから数年が経ちますが、いまだに冷や汗をかくような失敗をやらかしています。
英語のメールやチャットで「見積もり」をお願いするシーンって、ビジネスではめちゃくちゃ多いですよね。でも、過去の私は学校で習った知識をそのまま使ってしまい、クライアントを盛大にフリーズさせてしまった苦い過去があります……。
「とりあえず『estimate』って言っておけば伝わるだろ！」と軽い気持ちでメールを送ったら、相手から「それは大まかな予測（予想）のことだよ？」と真顔で指摘されて赤面したのを今でも覚えています。あの時は本当に穴があったら入りたかったですね。
ビジネスの現場では、相手に正確な金額を提示してもらうのか、それとも大まかな予算感を知りたいのかによって、使うべき単語が完全に分かれています。この記事では、私のような失敗をする人を一人でも減らすために、「estimate」「quote」「quotation」の決定的な違いと、ネイティブが本当によく使う実践フレーズをたっぷり解説していきます！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
1. 「見積もり」を表す英語の基本3つ（Estimate, Quote, Quotation）
まずは、日本語の「見積もり」に該当する代表的な3つの英単語を確認していきましょう。それぞれのニュアンスを理解しておくだけで、ビジネスメールでの誤解が劇的に減ります。
① Quote（クオート） / Quotation（クオテーション）：正式な価格提示
「Quote」は、発注を前提とした「正式な見積もり・価格提示」を意味します。ビジネスで価格表や具体的な金額を出してもらうときは、この「quote」を使うのが最も自然で正確です。ちなみに「quotation」はそのフォーマルな名詞形ですが、日常のメールでは短縮形の「quote」が圧倒的に好まれます。
② Estimate（エスティメイト）：大まかな試算・概算
「Estimate」は、プロジェクトにかかる費用や時間の「大まかな見積もり・概算・予測」を指します。まだ企画の初期段階で、「だいたいどれくらい予算がかかりそうか知りたい」という場合には「estimate」がぴったりです。
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン
何でもかんでも「Please give me an estimate.」と言ってしまうのは要注意です。正式に発注したい段階なのに大まかな試算を頼んでいるニュアンスになってしまい、相手が正確な見積書を出すのをためらってしまう原因になります。また、資料などの細部を正確に確認してくださいと伝える際と同様に、相手との温度感を合わせることが大切です。
2. ニュアンス・フォーマル度比較マトリクス
それぞれの単語が持つニュアンスや使われるシーンを分かりやすく表にまとめました。メールを作成する際の参考にしてみてください。
| 単語 | 主な意味・ニュアンス | カジュアル度 | 適したシチュエーション |
|---|---|---|---|
| Quote | 正式な見積もり、価格提示 | 標準的（ビジネス全般） | 具体的な発注前、金額を確定させたいとき |
| Quotation | 公式な見積書（フォーマル） | フォーマル | 公的な書類のやり取り、厳格な契約の初期段階 |
| Estimate | 大まかな概算、試算 | 標準的 | 予算感を知りたいとき、初期の企画段階 |
3. シーン別！「見積もり」を依頼する鉄板英語フレーズ
ここからは、実際のビジネスシーンでそのまま使える具体的なフレーズを厳選してご紹介します。
① 正式な見積もりを依頼する（Quoteを使う）
具体的な発注を見据えて、詳細な金額を出してほしいときは「quote」を使いましょう。
Could you please provide a quote for this project?
（このプロジェクトの正式なお見積もりを出していただけますでしょうか？）
② 大まかな概算を依頼する（Estimateを使う）
まずはどれくらいの予算が必要か、大体の目安を知りたいときに便利な表現です。
Could you give me a rough estimate of the cost?
（費用の大まかな概算を教えていただけますか？）
4. まとめ
💡 「見積もり」使い分けの鉄則
- 正式な価格を知りたいとき：
Quoteを使う - 大まかな予算感をつかみたいとき：
Estimateを使う - 相手との信頼関係を築くためにも、状況に応じた適切な単語選びを意識しましょう！
英語でのビジネスメールは最初は緊張しますが、正しい単語のニュアンスさえ掴んでしまえば怖くありません。ぜひ今回のフレーズをサウンドボードで練習して、実際の業務で使ってみてくださいね！
