納品は英語で？DeliverはNG？ビジネスで恥をかかない正しい表現

「納品する」は英語で、物理的な商品を届ける場合は「deliver」、データやレポートなどの成果物を提出する場合は「submit」や「send」と使い分けるのが正解です。

こんにちは！30代の英語学習ブロガーです。
前回は「発注する」という、仕事の始まりについて書きました。今回はそのゴール！待ちに待った「納品する」というアクションです。

私、昔Webデザイナーとしてロゴデータを納品する際に、メールで「I have delivered the logo data.」と書いたことがあります。

クライアントから「ありがとう！配送業者はどこだい？」と返信が来て、「えっ、データなのに配送…？」と一瞬パニックになりました。</p

そう、「Deliver」は「配達する」という意味が強く、物理的なモノを運ぶイメージを持たれやすいんです。
今日は、フリーランスなら絶対に覚えておきたい、スマートな「納品」の英語を見ていきましょう！

1.【モノの納品】商品を届ける「Deliver」

オンラインショップで買った商品や、工場から出荷される製品など、物理的なモノを届ける場合。これが「Deliver」の主な使い方です。

We will deliver the products by next Monday.
（来週月曜までに商品を納品します）
The package has been delivered.
（荷物は配達済みです）

「Delivery date」が「納期」となるように、「Deliver」は「配達」とセットで覚えると分かりやすいですね。
👉 「納期」は英語で「deadline」？ビジネスで失敗しない賢い使い分け！

私の失敗談のように、データやレポート、原稿、デザインといった無形の成果物を納品する場合。
この場合は「提出する」「送る」という単語を使うのが最も自然です。

I have submitted the final report.
（最終レポートを納品（提出）しました）
I’m sending you the first draft of the article.
（記事の初稿を納品（送付）します）

「Submit」は、宿題や公式な書類を「提出する」というニュアンスで、非常にフォーマルでプロフェッショナルな響きがあります。
「Send」はもっとシンプルに「送る」という意味で、メールでの納品報告では最もよく使われます。

納品する際は、もちろんファイルを「添付」しますよね。このフレーズもセットでマスターしましょう。
👉 「添付します」は英語で「Please find attached」？シーンで使い分ける鉄板フレーズ3選！

納品は、ただファイルを送って終わりではありません。
「これで今回の作業は完了です」と明確に伝え、相手に「確認」を促すまでが仕事です。

We have completed the delivery of all items.
（すべてのアイテムの納品が完了しました）
Please let me know if you have any questions.
（ご不明な点がございましたらお知らせください）

「Complete（完了する）」という動詞を使うと、プロジェクトの区切りが明確になります。
そして、納品後は相手に内容を確認してもらう必要があります。
👉 「確認してください」は英語で「Please check」？シーンで使い分けるネイティブ表現5選！

フリーランスにとって、納品完了はゴールではありません。本当のゴールは「入金」です（笑）。

納品が無事に完了し、クライアントからOKが出たら、いよいよ「請求書」を送るフェーズです。
見積もり通りの金額で、支払い期限を明記した「Invoice」を発行しましょう。

「納品する」の英語は、何を届けるかで変わります。

これを使い分けるだけで、海外のクライアントからも「仕事がスムーズな人だ」と信頼されるようになりますよ。

次回は、納品トラブルの代表格、「在庫切れ」について。
お客様に「申し訳ありません、在庫がありません」と伝える時、ただ “Out of stock” と言うだけでは不十分かもしれません…。