こんにちは！30代で英語学習に悪戦苦闘している、どこにでもいる普通の日本人ブロガーです。
いやー、英語って本当に奥が深いですよね。僕なんて、海外ドラマや映画で覚えた単語を「ここぞ！」とばかりに実際の会話で使って、何度も冷や汗をかいたりドン引きされたりしてきました。
特に恋愛系のトピックなんて地雷だらけ。昔、海外の友人と恋愛トーク（ゴシップ話ですね…汗）をしていたときのことです。知ったかぶりをして「不倫」をある英語で直訳してドヤ顔で言い放ったところ、場の空気が一瞬で氷点下になり、相手から「…君、それ本気で言ってるの？」と完全に引かれた苦い思い出があります。
「学校の授業ではそんなニュアンス教えてくれなかったよ！」と心の中で叫びましたが、後の祭り。それからというもの、痛い失敗を糧にしてネイティブのリアルな表現やニュアンスを徹底的に研究してきました。
今回は、日本人にとって少しドキッとするテーマ、「不倫」を英語でどう表現するのか、その決定版をお届けします！さらに、似たような言葉である「浮気」の英語表現や、人間関係の破綻を伝える「離婚」を表すネイティブ表現と合わせて、完璧にマスターしていきましょう！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
「不倫」の基本英語は「Affair」！その意味と正しい使い方
結論から言うと、日本語の「不倫」や「浮気（既婚者の）」に最もピタリとハマる英語の定番表現は 「Affair（アフェアー）」 です。一般的には “have an affair” という形（動詞 have とセット）で使われるのがお約束。
“He is having an affair with his coworker.”
（彼は同僚と不倫をしている。）
ここでポイントなのが、単に「Affair」と言うだけではなく、“have an affair” と表現することで「不倫関係にある（現在進行形で関係を持っている）」というニュアンスがしっかりと伝わる点です。学校の教科書ではなかなかお目にかからないかもしれませんが、映画や海外のニュースなどではめちゃくちゃ頻出する表現です。
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン・注意点
よくある勘違いが、「Affair」を単独で「不倫という概念・単語」として会話の主語にしてしまうこと。「My affair is…」なんて言ってしまうと、「私の（愛人との）情事がね…」と、なんだか映画の主人公気取りのような、あるいは妙に生々しすぎる響きになってしまい、ネイティブをポカーンとさせてしまいます。必ず “have an affair” や “extramarital affair” などのセットで覚えるようにしましょう！
「Affair」だけじゃない！シチュエーション別の関連表現
「不倫」やそれに付随する関係性を表す表現は、実は他にもいくつか存在します。ニュアンスの違いをしっかりと理解して使い分けることで、あなたの英語表現力はグッとプロっぽくなりますよ。
| 英語表現 | 日本語訳・ニュアンス | 使う相手・フォーマル度 |
|---|---|---|
| Affair | 最も一般的。既婚者の不倫関係。 | 友人との会話、一般的なゴシップ、少しフォーマルな文脈もOK |
| Extramarital affair | 結婚生活の枠外（extra-marital）にある関係。 | ニュース記事、カウンセリング、法律的な文脈 |
| Cheating | 恋人・配偶者に対する「浮気・裏切り全般」。 | カジュアルな会話、友人同士の恋愛相談で一番よく使われる |
まとめ：不倫の英語表現の鉄則
💡 この記事のまとめ・使い分けの鉄則
- 既婚者の「不倫」を表す基本は “have an affair”！
- 恋人同士の軽い浮気から不倫まで幅広く使えるのは “cheating”！
- 文脈や相手との親密度に合わせて、正しく使い分けてスマートに恋愛トークを楽しもう！
いかがでしたでしょうか？今回は「不倫」をテーマに、ネイティブが使うリアルな英語表現をご紹介しました。失敗を恐れず、どんどん声に出して練習していきましょう！それではまた次回の記事でお会いしましょう！