「倒産」の英語は「bankrupt」と「go out of business」が主要な表現です！
…って、はい、結論から言っちゃいましたけど、正直な話、私これ、ずーっとごっちゃになってて、商談中にサラッと使おうとして大失敗した経験があるんですよね（汗）。「え、それってちょっと違うんじゃない？」って顔で相手に訂正されちゃって、もう顔から火が噴き出るかと思いましたよ、ホントに！
「倒産」って一言で言っても、英語だとちょっとニュアンスが違う複数の表現があるんです。今回は、私が過去にやらかした失敗談も交えつつ、この二つの違いを徹底解説していきますね！
「bankrupt」はどんな時に使う？～法的な「破産状態」～
まず「bankrupt」ですが、これは主に形容詞として使われます。企業や個人が法的に支払不能な状態、つまり「破産した」という状態を表すときに登場します。
- The company went bankrupt last year.
（その会社は昨年破産しました。）
→ これは「破産状態に陥った」という事実を述べています。 - He was declared bankrupt.
（彼は破産宣告を受けました。）
→ 法的な手続きを経て破産者と認定された、という意味合いですね。
ああ、もうこの辺のニュアンス、私、いまだにフワッとしちゃうんですけど、要は「もうダメだ、法律的にギブアップ！」って感じなんですよね。まさに「赤字」がもうどうにもならない状態を超えてしまった、みたいなイメージです。
「go out of business」はどんな時に使う？～事業活動の「終了」～
対して、「go out of business」は、企業が事業活動を停止する、つまり「廃業する」「閉店する」といった行為や結果を指す表現です。
- Our favorite cafe went out of business last month.
（お気に入りのカフェが先月閉店してしまいました。）
→ 潰れてしまった、廃業した、という日常的な表現です。 - Many small shops are going out of business due to the pandemic.
（パンデミックのせいで多くの中小企業が廃業しています。）
→ こちらも「事業を継続できなくなった」という状況を表しています。
これ、私的には「会社が店じまいする」ってイメージが一番しっくりくるんですよね。理由は問わず、ただ「もう営業しないよ～」って感じ。
私がよくやっちゃう間違いと、その回避術！
昔の私だったら、「あの会社は倒産したんだよ」って言いたくて、すぐに「The company bankrupt.」とか言っちゃってたんです。完全に間違い！
正しくは、
- The company went bankrupt. (法的に破産状態になった)
- The company went out of business. (事業を停止し廃業した)
ですよね。使い分けのポイントは、「法的な破産手続きを踏んだか？」、それとも「単に会社が活動をやめたか？」で考えると、ちょっとは頭が整理されるかな？と、私は勝手に思ってます！
結局、「倒産」はどっちを使うのが自然なの？
日常会話で「あの店、潰れたらしいよ」みたいなカジュアルなニュアンスで言うなら、「go out of business」の方が断然使いやすいです。
一方、ニュース記事やビジネスの場で、「その企業が法的な債務不履行に陥り、法的手続きを経て事業を停止した」という厳密な意味合いを伝えたいなら「bankrupt」を使うのが適切です。
もう、この辺の使い分け、最初は本当に難しいですよね。私もいまだに「あれ？今のはどっちだっけ？」って、独り言言っちゃうこと、多々ありますもん（笑）。
倒産に関連する英語表現も知っておくと便利！
せっかくなので、関連する単語もいくつか紹介しておきますね。
- insolvent：支払不能の（形容詞）。
bankruptと似ていますが、法的な破産手続きが開始される前の「支払不能状態」を指すことが多いです。 - liquidate：清算する（動詞）。会社の資産を売却して債務を返済するプロセスを指します。
- close down：閉鎖する（動詞）。
go out of businessと似ていますが、工場や支店など、企業の一部が閉鎖される場合にも使えます。
まとめ：迷ったら「go out of business」から使ってみよう！
「倒産」という言葉、日本語では一言で片付けがちですが、英語ではその背景によって使い分けが必要になるんですね。
- 法的な破産状態なら「bankrupt」
- 事業の停止・廃業なら「go out of business」
私がもし、英語で「あの会社、潰れたんだって」って話すなら、まずは「go out of business」をパッと使ってみて、もし相手がもっと詳しく聞きたそうだったら「they went bankrupt, actually」って付け加える、くらいのスタンスでいます！だって、完璧を目指しすぎると、もう何も話せなくなっちゃいますもん！
いやー、英語って本当に奥が深いですよね。でも、一つずつ確実に（私みたいに失敗しながらも）覚えていけば、きっと大丈夫！一緒に頑張っていきましょうね！
