「ちなみに」って英語で何て言うかって聞かれたら、真っ先に「By the way」って答える人、多いですよね？私もそうでした！…と言いたいところですが、実はこれ、ちょっと注意が必要なんです。
昔、外国人のお友達と話していた時、「そうそう、ちなみにね…」って軽い気持ちで「By the way…」を連発してたら、相手が「え、話変わったの？」みたいな顔でキョトンとしてて（汗）。あの時の赤っ恥といったら…。
そう、実はこの「By the way」、使い方を間違えると、話の流れをブツッと切っちゃうことがあるんです。「ちなみに」っていう日本語の便利さとは、ちょっと感覚が違うんですよね。今日はそんな、私の失敗談から学んだ「ちなみに」の英語での正しい使い分けについて、深掘りしていこうと思います！
「By the way」は「話題をガラッと変える時」が基本中の基本！
まず、大前提として知っておいてほしいのが、「By the way」は主に会話の話題を別のものに切り替える時に使われる、ということです。
まさに「話は変わるんだけどさ…」「そういえば、話は全然違うんだけどね…」といったニュアンスに一番近いんですよね。ここ、昔の私みたいな「おっちょこちょい」さんは要注意です！
「By the way」の使い方と例文
- 本題から全く別の話へ移行する時
A: “We need to finish this report by Friday.” (金曜日までにこのレポートを終わらせなきゃいけないね。)
B: “Okay. By the way, did you hear about the new café opening next door?” (わかった。ところで（話は変わるけど）、隣に新しいカフェがオープンするって聞いた？)
- 突然何かを思い出した時
A: “I'm going to grab lunch now. Do you want anything?” (今からランチ行くけど、何かいる？)
B: “Oh, by the way, could you pick up some milk from the store?” (あ、ついでなんだけど（話はちょっと変わるけど）、お店で牛乳買ってきてくれない？)
この「ついでなんだけど」も、実は厳密には話題を「ランチ」から「買い物のお願い」に切り替えてるんですよね。微妙な違いですが、意識すると「By the way」の使い方がクリアになります。
「補足する時」に使える「ちなみに」英語フレーズ、実はたくさんある！
では、日本語の「ちなみに」が持つ、「本題からちょっと脱線して、関連する情報を付け加える」ニュアンスは英語でどう表現するんでしょう？これが、私が英語学習で一番「なるほど！」ってなったポイントかもしれません。
1. ちょっとした情報を付け足すなら「Incidentally」
「Incidentally」は、「By the way」よりも少しフォーマルで、本題と全く無関係ではないけれど、「ちょっとした補足情報や、ふと思い出したこと」を付け加えたい時に使えます。
- 例文：
“The meeting is at 3 PM today. Incidentally, John won't be able to make it.” (会議は今日の午後3時です。ちなみに（補足ですが）、ジョンは参加できません。)
どうですか？「By the way」を使うと、「会議の話題」から「ジョンの欠席」に話題が移ったように聞こえますが、「Incidentally」だとあくまで「会議の情報の一部」というニュアンスに収まりますよね。
2. 相手に知っておいてほしい「FYI (For Your Information)」
これは特にビジネスシーンでよく使われるフレーズです。直訳すると「ご参考までに」ですが、「相手に知っておいてもらいたい重要な情報や、共有すべき情報」を伝える時に便利です。口語でも使えますが、メールやチャットでよく見かけますね。
- 例文：
“Here's the project update. FYI, the deadline has been extended.” (プロジェクトの進捗です。ちなみに（ご参考までに）、締め切りが延長されました。)
これも「By the way」だと少し唐突に聞こえるかもしれませんが、「FYI」なら「なるほど、それは知っておくべき情報だ」と相手も理解しやすいはずです。
3. 気軽な「これも知っといてね」は「Just so you know」
もっとカジュアルに、友達や同僚に「念のため伝えておくね」「これ知っとくといいよ」というニュアンスで情報を付け足す時に使えます。少しだけ忠告めいたニュアンスが含まれることもあります。
- 例文：
“I'm going to try that new restaurant tonight. Just so you know, it's usually really crowded on Fridays.” (今夜、あの新しいレストランに行ってみるんだ。ちなみに（念のため言っておくけど）、金曜日はいつもすごく混んでるよ。)
これは、私が「By the way」を使いすぎて「あれ？」って顔された時に、ネイティブの友人が「こういう時は『Just so you know』だよ」って教えてくれたフレーズです。目からウロコでしたね！
4. 関連する話にちょっと脱線「Speaking of which」
これは、直前の会話の内容に関連付けて、少し別の話題に触れる時に使います。「そういえば、その話で思い出したんだけど…」という感じ。日本語の「ちなみに」が最もよく当てはまるケースの一つかもしれません。
- 例文：
A: “I just finished reading that book you recommended.” (あなたが勧めてくれた本、読み終わったよ。)
B: “Oh, speaking of which, did you know the author is coming to town next month?” (あ、そういえば（その話で思い出したけど）、来月、その作者がこの街に来るって知ってた？)
この「Speaking of which」は、会話をスムーズにつなげる上で本当に便利なんですよね。会話の相槌で使える「確か」と「Exactly」の使い分けとも少し似ているかもしれませんね。英語の細かなニュアンスの違いって、本当に奥深い…！「確かに」は英語で「Certainly」？会話の相槌で使える「True」「Exactly」
5. シンプルに「それに加えて」なら「Also」「Plus」
これはもう説明不要なくらいシンプルですが、純粋に情報を付け足したい時に使えます。文頭に持ってきてもいいですし、文中で接続詞的に使うことも可能です。
- 例文：
“I've packed my clothes and shoes. Also, I brought my camera.” (洋服と靴を詰めたよ。それに、カメラも持ってきた。)
“The food was delicious. Plus, the service was excellent.” (料理は美味しかった。おまけに（それに加えて）、サービスも最高だった。)
【重要】「By the way」と「補足フレーズ」の使い分けポイント！
たくさんフレーズが出てきて、「うわ、また迷う…」と思った人もいるかもしれません。正直、私もこれには悩まされました！でも、シンプルにこう考えるとスッキリしましたよ。
- By the way → 話題が本筋から大きく離れる、または全く別の話になる（「話は変わるけど」）
- Incidentally / FYI / Just so you know / Speaking of which / Also / Plus → 本筋からわずかに脱線、または本筋に関連する情報を付け加える（「ちなみに」）
日本語の「ちなみに」は、上記のどちらのニュアンスも含む万能な言葉なんですよね。だからこそ、英語にするときは注意が必要！
私の経験上、「話の本筋を中断させてしまうようなら『By the way』」、「話の本筋に、ちょっとした情報を付け足すだけなら他のフレーズ」と考えると、失敗が減るはずです。この使い分け、最初は意識しないと難しいですが、慣れると会話がグッとスムーズになりますよ！「なるほど」という感覚が大事ですね。「なるほど」は英語で「I see」だけ？「That makes sense」で知的に見せるコツ
まとめ：今日の「ちなみに」マスターへの道
今回は、日本語の「ちなみに」を英語でどう表現するか、特に「By the way」との使い分けに焦点を当てて深掘りしました。
- 「By the way」は話題をガラッと変える時。
- 情報を補足する時は「Incidentally」「FYI」「Just so you know」「Speaking of which」「Also / Plus」などを使う。
正直なところ、英語学習って、こういうちょっとしたニュアンスの違いに気づくのが一番楽しいし、一番難しいところですよね。私もまだまだ毎日、新しい発見の連続です。
今日紹介したフレーズを、ぜひ実際に使ってみてください。最初は間違えちゃっても、それは成長の証！私もたくさん間違えてきましたから（笑）。一緒に英語学習、がんばりましょうね！
