「役員」は英語で,経営の執行を担当するなら「executive officer」,会社の意思決定を行う取締役なら「director」や「board member」と,その役割によって明確に使い分けられます.
こんにちは！30代の英語学習ブロガーです.
前回は「社長」という会社のトップについて書きました.今回は,その社長を支え,会社を動かす頭脳集団,「役員」です.
一言で「役員」と言っても,「取締役」「執行役員」「監査役」など,いろいろな役職がありますよね.これを英語で説明しようとすると,頭がこんがらがりませんか？
私も昔,海外の取引先に自社の経営陣を紹介する時,全員まとめて「They are our directors.」と言ってしまったことがあります.
後でネイティブの上司に,「彼ら全員が取締役会のメンバー（board member）というわけではないだろう？ 執行役員（executive officer）もいるはずだ」と,会社の仕組みの基本を教わりました.
そう,英語圏では「会社の意思決定をする人」と「日々の業務を執行する人」が明確に区別されているんです.
今日は,この違いを理解して,誰が本当のキーパーソンかを見抜くための「役員」の英語を見ていきましょう！
1.【経営の執行役】日々の業務を行う「Executive / Executive Officer」
まず,「執行役員」や「常務」など,日々の業務執行に責任を持つ役員.これが「Executive」や「Executive Officer」です.
She is one of the executives at our company.
（彼女は弊社の役員（執行役）の一人です）
We need approval from the executive officer.
（執行役員の承認が必要です）
前回紹介したCEO（最高経営責任者）やCOO（最高執行責任者）も,この「Executive Officer」の一員です.
2.【会社の意思決定】株主の代理人「Director / Board Member」
一方,「取締役」と呼ばれる役員.彼らは株主総会で選ばれ,会社の重要な方針を決定する役割を担います.
この「取締役」が「Director」,そして彼らが構成する「取締役会」のメンバーなので「Board Member」とも呼ばれます.
The decision was made by the Board of Directors.
（その決定は取締役会によってなされました）
He serves as an outside director on the board.
（彼は取締役会で社外取締役を務めています）
会社のトップである「社長（President）」も,通常はこの取締役会のメンバーです.
3. Cレベル（CxO）とは？
最近よく聞く「CxO」という言葉.これは「Chief X Officer」の略で,各部門の最高責任者を指します.
- CEO: Chief Executive Officer (最高経営責任者)
- COO: Chief Operating Officer (最高執行責任者)
- CFO: Chief Financial Officer (最高財務責任者)
- CTO: Chief Technology Officer (最高技術責任者)
彼らは皆,「Executive Officer」の一員です.名刺にこれらの肩書があったら,「おお,この人は各部門のトップなんだな」と理解できますね.
4. 日本の「部長」や「課長」は役員ではない
注意したいのが,日本の「部長（General Manager）」や「課長（Manager）」は,英語の「Executive」には含まれないということです.
彼らは経営層ではなく,あくまで「管理職（Management）」です.
海外の会社と組織図を比較する時,この違いを知らないと話が噛み合わなくなることがあります.
「上司」や「部下」といった関係性も,国によって捉え方が違って面白いですよ.
👉 「上司」は英語で「Boss」？実は失礼？シーンで使い分ける呼び方5選
👉 「部下」は英語で「Subordinate」？スマートに使い分ける5つの言い換え
5. まとめ
「役員」の英語は,その人の役割で判断しましょう.
- 業務を執行するなら “Executive Officer”
- 方針を決定するなら “Director” / “Board Member”
- CxOは 各部門の最高責任者
これであなたも,相手の会社の組織図を深く理解し,誰が本当のキーパーソンなのかを見抜けるようになりますね！
さて,役職の話が続きましたので,次回はオフィスそのものに目を向けてみましょう.
自分の席にかかってきた電話,「内線」と「外線」って英語でどう言い分けるかご存知ですか？
