「コスパ」は英語で何て言う？海外で通じない和製英語の罠

皆さん、こんにちは！30代のおっちょこちょい英語学習ブロガーです。
買い物や食事をする時、「これ、めっちゃコスパ良いね！」って日常的に使いますよね。

私、昔海外の友達と安くて美味しいランチを食べた時に、ドヤ顔で「This is good cost performance!（これ、良いコストパフォーマンスだね！）」と言ったことがあります。

すると友達はプッと吹き出して、「急にビジネスのプレゼン始まったかと思ったよ！」と大爆笑。
そうなんです。英語に「Cost performance」という言葉はあるにはあるのですが、日常会話で使うと「費用対効果」というガチガチのビジネス用語に聞こえてしまい、ものすごく不自然なんです（汗）。

この記事では、私のように笑われないための、日常会話やビジネスで使える「コスパが良い・悪い」の自然な英語表現と、最近よく聞く「タイパ」の言い方まで徹底解説します！

1. 日常会話で超便利！「コスパが良い」の英語

友達との会話で「これお買い得！」「お値段以上！」と言いたい時は、シンプルで短いフレーズを使います。

ポイント：worth it（価値がある）がネイティブの超定番！

買い物をした時に「良い取引（deal）だった＝安くて良いものを買った」というニュアンスで使います。

I got this jacket for $20. It was a good deal!
（このジャケット20ドルで買ったの。コスパ良かった[お買い得だった]！）
That’s a bargain!
（それ、超お買い得じゃん！）

👉 安くて良いものを買う＝節約上手！節約や金欠にまつわる英語はこちら
「節約」は英語で「save money」？「on a budget」で金欠を伝える

仕事の会議やプレゼンで「費用対効果」と言いたい場合は、私が失敗した「cost performance」よりも、以下の形容詞を使うのがスマートで一般的です。

This marketing strategy is very cost-effective.
（このマーケティング戦略はとてもコスパが良い[費用対効果が高い]です。）

これもビジネスや、ホテルのレビュー（口コミ）などで頻繁に見かける表現です。「払ったお金（money）に対する価値（value）が良い」という意味ですね。

逆に「値段の割に微妙だった…」という時のフレーズです。worth it の否定形を使えば簡単に表現できます。

最近はコスパだけでなく、時間に対する効率「タイパ（タイムパフォーマンス）」を重視する人が増えましたよね。これも和製英語なので、time performance とは言いません。

英語で「タイパが良い」と言いたい時は、お金の代わりに時間（time）を当てはめます。

「コスパ（コストパフォーマンス）」の英語表現をおさらいしましょう。

日本語で便利に使っている横文字（カタカナ言葉）ほど、そのまま英語にすると「会社のプレゼン？」と笑われるような不自然な表現になりがちです。
皆さんは私の失敗を反面教師にして、ぜひ “It’s worth it!” と自然に言ってみてくださいね！