「感想」って英語でなんて言うの？ドヤ顔で放った一言が招いた悲劇
皆さん、こんにちは！30代から英語学習に必死のパッチで食らいついているブロガーの僕です。今日も今日とて、英語の海で溺れかけております（汗）。
さて、皆さんは友達と映画を見たり、美味しいランチに行ったりした後に、その「感想」を英語で伝えたことはありますか？実は僕、以前アメリカ人の友人と映画を見に行った帰り道、どうしても自分の熱い想いを伝えたくて、ドヤ顔でこう言ったんです。
「My impression is very big!」
……はい、今これを読んで鼻で笑ったそこのあなた。正解です。友人は一瞬、時が止まったかのように僕をじっと見つめ、「……Oh, I see.」とだけ言って、その後の会話が氷河期に突入したのです。あの時の気まずさと言ったらもう、今思い出しても脂汗が止まりません（苦笑）。
日本人の僕たちにとって「感想」＝「impression」って、教科書的に習いますよね。でも、ネイティブの日常会話において、その単語をそのまま使うのは、実はかなり硬いというか、文脈によっては「あなたの意見を分析しました」みたいな、ちょっと重苦しい響きになりかねないんです。
「感想」を伝えたいだけなのに…なぜネイティブはフリーズしたのか？
僕がなぜあの時失敗したのか。それは、日本語の「感想」という言葉が持つ「気軽なニュアンス」を、そのまま英語の「impression」という「分析的・硬いニュアンス」にスライドさせてしまったからです。
英語には、日本語の「感想」一言で片付けられるような便利な魔法の単語はありません。その代わり、「どう感じたか」を伝えるためのバリエーションがめちゃくちゃ豊富なんです。
例えば、先ほどの映画の例であれば、「My impression is…」なんて大仰な前置きは不要。もっとシンプルに、自分の感情をそのまま音に乗せるのが、ネイティブと打ち解けるための鉄則だったんです。これ、以前「感情表現力」をドヤ顔で語ろうとして墓穴！ネイティブをドン引きさせた僕の黒歴史から学ぶ、心に刺さる英語術でも触れましたが、やっぱり「言葉選び」って本当に奥が深いですよね。
ネイティブが思わず笑顔になる！「感想」を伝えるための神フレーズ
では、具体的にどう言えばよかったのか。僕がその後に必死に調べて、実際に使ってみて「これだ！」と感動したフレーズをいくつか紹介しますね。
- I loved it!（これ、一番シンプルですが最強です。映画や食事、何に対しても使えます）
- It was so moving.（「感動した」という感想を伝えたい時の定番ですね）
- It really got to me.（「心に刺さった」「響いた」という、ちょっとこなれた表現です）
- What I liked about it was…（「感想」を少し具体的に話したい時に、「私が気に入ったのは〜」と切り出すと非常に自然です）
どうですか？「Impression」なんて堅苦しい単語を使わなくても、自分の心の中にある熱量を伝えることは十分にできるんです。こういう、「言葉選び」の重要性を痛感するたびに、「言葉選び」を間違えてネイティブが絶句！？僕の黒歴史から学ぶ、心を通わせる英会話術を読んでいた時の自分に教えてあげたいくらいです（涙）。
感想を伝えるコツは「分析」ではなく「共感」
結局のところ、感想を伝えるというのは「テストの回答」をするわけじゃないんですよね。相手に対して「私はこう感じたよ、あなたはどう？」というボールを投げる行為なんです。
だからこそ、「My impression is…」という主観バリバリの宣言をしてしまうと、相手は「あ、この人は感想を分析して発表しているんだな」と身構えてしまう。そうではなくて、「I felt…」とか「It made me feel…」のように、自分の感情の変化を相手に差し出すようなイメージで話すと、会話はぐっと弾むようになります。
僕も昔は「完璧な英語で感想を言わなきゃ！」と肩に力が入っていましたが、今では「間違えてもいいから、今の気持ちを素直にぶつけよう！」というスタンスに切り替えました。そうすると、不思議なことにネイティブの友人も僕の話を真剣に聞いてくれるようになったんです。
まとめ：失敗したっていい！自分の言葉で感想を伝えよう
「感想」を英語で伝えるのは、決して難しいことではありません。一番大切なのは、難しい単語を並べることではなく、その瞬間に自分が感じた「ワクワク」や「切なさ」を、素直に音にする勇気です。
僕みたいに「My impression is…」なんてドヤ顔で言って墓穴を掘る必要はありません（笑）。失敗したら、その時は「あ、ごめん、間違えちゃった！」と笑い飛ばせばいい。それが、僕たち30代の英語学習者が目指すべき、大人の余裕というものかもしれませんね。
皆さんも、今日のランチや見た映画の感想、ぜひ勇気を出して英語で口に出してみてください。きっと、新しい世界が見えてくるはずですよ！また次回の記事でも、僕の恥ずかしい失敗談から導き出した、とっておきの英語術をお届けします。お楽しみに！
