いや～、海外旅行での「満席」って、ドキドキしますよね！
「満席」を英語で伝えたい、あるいは「予約なしで入れるかな？」って聞きたいとき、多くの人が頭に浮かぶのは「fully booked」や「full」じゃないでしょうか？
そうそう、まさにその通り！基本的にはそれでOKなんです。…と言いたいところですが、実はこれ、僕、過去に大失敗したことがあるんですよ（汗）。
あれは数年前のロンドン旅行でのこと。行列のできる人気のパブに一人でフラッと立ち寄って、「Can I get a table for one?」って聞いたら、店員さんが「Sorry, we are full.」って言うんです。
僕、「え、full？お腹いっぱいってこと？まさか僕が予約なしで来たからって、遠回しに帰れって言われてる！？∑(ﾟДﾟ)ｶﾞｰﾝ」って焦りまくり。いやいや、もちろん「満席」の意味なんですけど、当時の僕は思考停止。「fully booked」しか頭になかったもんで、なんだかもうパニックでした。
そんな僕と同じように、ちょっとした違いで混乱しちゃうあなたのために！今回は「満席」の英語表現と、予約なしで入店できるか聞くフレーズを、僕の失敗談を交えながらわかりやすく解説していきますね！
「満席」は「fully booked」と「full」どっちを使う？
結論から言うと、どちらも「満席」を意味しますが、使い分けがあります。
「fully booked」は「予約でいっぱい」な状態！
The restaurant is fully booked tonight.
今夜、そのレストランは予約でいっぱいです（満席です）。
主に予約が必要な場所（レストラン、ホテル、飛行機、イベントなど）が、予約枠がすべて埋まってしまった状態を表すときに使います。
- 「The hotel is fully booked for the holiday season.」
（そのホテルはホリデーシーズンは予約でいっぱいです。） - 「The flight to Hawaii is fully booked.」
（ハワイ行きの便は満席です。）
僕がロンドンで焦ったあの時も、実は予約していれば「fully booked」と返ってきていたかもしれませんね。そもそも予約をしないのが「おっちょこちょい」ポイントなんですけど（笑）。
「予約する」ときの英語表現については、こちらの記事も参考にしてくださいね！
「予約する」は英語で「make a reservation」？「book」？レストランとホテルの違い
「full」は「スペースがいっぱい」な状態！
The pub is really full tonight.
今夜、そのパブは本当に満席（人がいっぱい）だね。
これは、物理的なスペースがいっぱいになっている状態を表します。予約の有無に関わらず使えますし、もっと広範な状況で使われることが多いです。
- 「The bus is full.」
（バスは満員です。） - 「The parking lot is full.」
（駐車場は満車です。） - 「My hands are full.」
（手がふさがっている。＝両手が荷物でいっぱい。）
ロンドンのパブの店員さんが「full」を使ったのは、まさに予約うんぬんより「もうこれ以上お客さん入らないよ！」っていうニュアンスだったんですね。僕のお腹とは全然関係なかった…当たり前か。
予約なしで入れるか聞く「空席ありますか？」の英語フレーズ
「満席」だとわかっても、諦めるのはまだ早い！予約なしでも空席があるか、スマートに聞くフレーズを覚えておきましょう。
まずは状況確認！丁寧な問いかけから
- 「Excuse me, do you have any tables available?」
（すみません、空いているテーブルはありますか？） - 「Hi, do you have any space for two tonight?」
（こんにちは、今夜、二人分の席はありますか？） - 「We don’t have a reservation. Is it possible to get a table for three?」
（予約はないのですが、三人分のテーブルは取れますか？）
「available」は「利用可能な」「空いている」という意味で、レストランやホテル、イベント会場などで幅広く使えます。とにかく「空いてる？」って聞くときに便利！
もし満席でも、食い下がる（笑）フレーズ
もし「Sorry, we are full.」と断られても、すぐに諦めるのはもったいない！
- 「How long is the wait?」
（どれくらい待ちますか？） - 「Is there a waiting list we can put our name on?」
（名前を書いて待つリストはありますか？／ウェイティングリストはありますか？） - 「Is it possible to sit at the bar?」
（バーなら座れますか？） - 「Do you have any outdoor seating?」
（外の席はありますか？）
これで意外と席に通されたりすること、結構あるんですよ！
僕も以前、人気店で「full」と言われたんですが、「How long is the wait?」って聞いたら、「Maybe 15 minutes?」って言われて、待つこと30分。結局入れた！なんてこともありました。待ってみる価値はあります。
そういえば、「行列」の英語表現についても、以前記事にしたことがありますね。こちらも一緒にチェックしてみてください。
「行列」は英語で「line」？「queue」？並んでいるか確認するフレーズ
まとめ：状況に合わせてスマートに使い分けよう！
「満席」を表す英語は、状況によって「fully booked」と「full」を使い分けるのがポイント。
- 「fully booked」：予約が必要な場所が予約でいっぱい。
- 「full」：物理的なスペースがいっぱい。予約の有無は関係なし。
そして、予約なしでも入れるか聞くときは、「Do you have any tables/space available?」が便利。断られても、「How long is the wait?」や「Is there a waiting list?」で食い下がってみるのもアリです！
僕みたいに「full」＝「お腹いっぱい」なんて焦らないで、自信を持って声をかけてみてくださいね。ちょっとおっちょこちょいでも、伝えようとする気持ちが一番大事です！
