「締結」って英語でなんて言うの？僕がやらかした大惨事
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語修行中のブロガーです。いやぁ、英語って本当に難しいですよね。昨日もまた、やらかしてしまいました…。
取引先との重要な契約の場でのことです。気合を入れて準備してきた僕は、ここぞとばかりに「さあ、いよいよ契約を締結しましょう！」と英語で言いたかったんです。そこで僕が放った一言が、なんと「Let’s tie up our contract!」。
…はい、静まり返る会議室。海外のクライアントが「Tie up? 何を縛るんだい？」とキョトンとしていて、もう穴があったら入りたい気分でした（汗）。ビジネスの現場で「結ぶ」をそのまま直訳してドヤ顔するなんて、今考えると冷や汗が止まりません。まさに「海外交渉」でドヤ顔したら会議が氷河期に…！僕の黒歴史から学ぶ、相手を沼らせるスマートな交渉術をそのまま体現してしまったわけです。みなさんも、僕のような「直訳の罠」にはくれぐれも気をつけてくださいね！
「締結」の正しい英語表現はこれだ！
さて、僕の恥ずかしい失敗は置いておいて（苦笑）、本題の「締結」の正しい表現についてお話ししますね。ビジネスの契約締結で使われる最も一般的でスマートな表現は、ズバリ「Execute」です。
「えっ、Executeって『実行する』とか『処刑する』じゃないの？」と思いました？僕も最初はそう思いました。でも、契約書の世界では「Execute a contract」で「契約を締結する（署名して法的効力を持たせる）」という意味になるんです。これを知った時、僕は「英語って奥が深いなぁ…」と一人で感動していました。
- Execute a contract: 契約を締結する（最もフォーマル）
- Sign a contract: 契約書に署名する（より日常的）
- Enter into a contract: 契約を締結する（取り決めに至るというニュアンス）
これらを使い分けられるようになると、ぐっとビジネスパーソンとしての信頼度が上がりますよ！
会議の空気を凍らせないためのコツ
僕のように「英語会議」でドヤ顔したら空気が氷河期に…！僕の黒歴史から学ぶ、スマートな立ち回り術を経験した身として言えるのは、「背伸びをしない」ということです。
難しい単語を無理に使おうとすると、どうしても文脈からズレた表現をしてしまいがちです。まずはシンプルに「We are ready to sign the contract（契約書に署名する準備ができました）」と言うだけでも、十分にプロフェッショナルです。無理に難しい言葉を使わなくても、誠実な姿勢と正確な単語選びが、相手の心を掴む近道なんですよね。
失敗を恐れず、でも準備は抜かりなく！
英語学習をしていると、恥をかくことは避けられません。でも、その恥を笑いに変えて、次に活かせばいいんです。僕も「Tie up」と言いそうになった時は、今でも震えますが、そのおかげで「Execute」という言葉を二度と忘れないようになりました。
これから英語で契約の場に臨むみなさん、ぜひ自信を持って挑戦してください。もし間違えても、それがいい思い出（…にはすぐにはならないかもしれませんが）になって、英語力は必ず伸びていきます！僕と一緒に、これからも泥臭く、でもスマートに英語力を磨いていきましょうね。それでは、また次回の記事でお会いしましょう！
