「外資」って、英語でなんて言うの？…いや、マジで分からなくて冷や汗かいた話
みなさん、こんにちは！30代で必死に英語と格闘しているブロガーの僕です（汗）。今日はね、僕の人生最大の黒歴史の一つ、「外資」という言葉を巡る大失敗についてお話ししようと思います。今でこそ「外資系」のニュアンスを理解していますが、当時は本当に無知で……。
あれは数年前、とある外資系企業の面接を受けた時のことでした。緊張でガチガチの僕に、面接官が「なぜうちの会社に応募したのですか？」と尋ねてきたんです。僕は「外資系で働いてキャリアアップしたかったからです！」とカッコよく答えたくて、とっさに頭をフル回転させました。「外資」……外の資本……『Outside capital company』！？
……はい、ご想像の通りです。面接官の顔がみるみるうちに「？？？」となって凍りつきました（苦笑）。今思えば、そんな変な英語が通じるわけないですよね。ちなみに、その時の僕が他にも盛大にやらかした失敗談は「面接官」って英語で何て言う？外資系面接でドヤ顔して大撃沈した僕の黒歴史と正しい言い換え術で詳しく語っているので、反面教師として読んでいただけると泣いて喜びます。
「外資系企業」の正しい英語表現とは？
さて、僕のように「Outside capital」なんて言っても、ネイティブには「え、どこか外に資本があるの？」という不思議な顔をされるだけです。じゃあ、ビジネス英語で正しく表現するにはどうすればいいのか？
結論から言いますね。一番しっくりくるのは、「Foreign-affiliated company」です！これが一番フォーマルで、誰にでも伝わります。まあ、他にもシチュエーションによっていくつか言い方があるんですよ。
- Foreign-affiliated company：最も一般的で丁寧な表現。履歴書や自己紹介ならこれ一択！
- Multinational corporation (MNC)：多国籍企業、という意味で、外資系の大企業を指すときによく使われます。
- International company：もう少しカジュアルに「国際的な企業」と言いたいときに便利。
僕が当時、「Foreign-affiliated company」という単語を胸に刻んでいれば、あんなに恥ずかしい思いをしなくて済んだのに……と、今でも夜中に思い出して布団を蹴飛ばしたくなります（笑）。
外資系で生き残るための「ドヤ顔英語」脱出術
外資系で働いていると、専門的な用語や「戦略」を語る機会って本当に多いですよね。でも、僕みたいに日本語をそのまま直訳してドヤ顔で喋ると、間違いなく撃沈します。
たとえば「戦略」という言葉。僕はかつて「My strategy is…」と自信満々に言ったつもりが、文脈がズレていて会議室に微妙な空気が流れたことがあります……。外資系の環境で、もっとスマートに、そして説得力を持って話したい！という方は、ぜひ「戦略」を英語で言えず冷や汗！会議で僕がドヤ顔して大撃沈した黒歴史と、説得力を爆上げする魔法のフレーズをチェックしてみてください。僕の血と涙の結晶（失敗談）が詰まっています。
まとめ：失敗は成長のスパイス！
英語学習って、本当に終わりがなくて大変ですよね。「外資系」という言葉一つとっても、文脈や相手によって使い分ける必要がある。僕も最初は「なんでこんなに難しいんだ！」と何度も挫折しかけました（苦笑）。
でも、こうやって失敗しながら一つずつ正しい表現を覚えていくのが、結局のところ一番の近道なんだなと最近やっと分かってきました。もし皆さんが外資系の会社で働く機会があったら、僕のこの「Outside capital事件」を思い出して、ニヤリと笑いながら正しい英語を使ってくださいね！応援しています！
