「宿坊って何？」と聞かれてフリーズしたあの日
皆さん、こんにちは！30代で絶賛英語修行中のブロガーです（汗）。いやあ、英語って本当に奥が深いというか、僕の無知というか……。先日、海外から来た友人を連れて京都へ行ったんですよ。せっかくだから「日本の伝統を味わってもらおう！」と、お寺の中にある『宿坊』に泊まることにしたんです。
チェックインの時、友人がワクワクしながら「So, what is this place exactly?（で、ここって正確にはどんな場所なの？）」と聞いてきたんです。僕ですか？もちろん、ドヤ顔で答えようとしましたよ。でも、口から出たのは「Umm… It’s like… staying at a house, but… temple?」という、なんとも心もとないフレーズだけ（苦笑）。結局、友人は「へぇ、お寺に泊まるの？修行するの？怖い！」と完全に誤解してしまって……。あの時の僕の情けない顔、思い出しただけで冷や汗が出ます。
宿坊って英語でなんて言うの？
結論から言うと、宿坊はズバリ「Temple lodging」や「Buddhist temple lodging」と呼ぶのが一番伝わりやすいです。まあ、もっと親しい間柄なら「It’s a place where you can stay at a temple.」と説明すれば十分なんですけどね。
でも、僕がやらかしたのは単語のチョイスだけじゃないんです。日本文化を説明しようとして、そもそも「何」を「どう」伝えるべきかという「作法」を英語で言える？海外の友人に日本文化を説明しようとして大事故になった僕の黒歴史すら理解していなかったのが原因でした（泣）。
宿坊体験を英語で魅力的に伝えるには
宿坊の良さは、単に「泊まる」だけじゃなくて「体験」にあるんですよね。例えば、早朝の勤行（ごんぎょう）や精進料理。ここで大事なのは、難しい単語を並べることじゃなくて、自分の感情を乗せることなんです。
例えば、朝の座禅体験について説明するとき。僕は以前、「座禅」って英語でなんて言う？海外の友人にドヤ顔で説明して大恥をかいた僕の黒歴史を作ってしまった経験がありますが、今はこう言います。「It’s a Zen meditation session. It really clears your mind.（禅の瞑想体験だよ。頭が本当にスッキリするんだ）」と。
これだけで、「修行＝キツい」というイメージから「リフレッシュできる」というポジティブなイメージに変わるんです。不思議ですよねぇ。
失敗しても大丈夫！大切なのは伝える姿勢
僕自身、何度も英語で失敗しては落ち込み、また立ち上がる……の繰り返しです。でも、そうやって恥をかいた分だけ、次はもっと上手く伝えられるようになるんです。「宿坊」という、ちょっとニッチな文化を海外の人に伝えるのは、ハードルが高いように感じるかもしれません。でも、大切なのは完璧な文法じゃなくて、「この体験をシェアしたい！」というあなたの情熱です。
もし皆さんも、僕みたいに説明に詰まって「えーっと…」とタジタジになったとしても、それは成長のチャンス！ぜひ次回の旅行では、自信を持って「Temple lodging」という言葉を使ってみてくださいね。
……え？そのあと友人に「精進料理って何？」って聞かれて、また撃沈したかって？それはまた、別の機会にお話しします（苦笑）。
