「ごきげんよう」なんて英語でどう言うの？私の大爆笑（大号泣）失敗談
ごきげんよう！30代で必死こいて英語学習にしがみついている、おっちょこちょいブロガーの私です（汗）。
皆さんは、上品なマダムやアニメの貴族キャラが使う「ごきげんよう」という挨拶、使ったことありますか？私はですね、ある日オンライン英会話で、どうしてもこの優雅な響きを英語で表現したくなったんです。「よし、今日こそはネイティブの度肝を抜くような、超エレガントな挨拶をかましてやるぜ！」なーんて、無駄な野望を抱いてしまいまして……。
画面の向こうにいるイギリス人の優しい講師に向かって、ドヤ顔でこう言い放ったんです。
「Go good yourself!（ゴー・グッド・ユアセルフ！）」
……ええ、もうお分かりですね。そんな英語、地球上のどこにも存在しません（号泣）。
私の発言を聞いた瞬間、イギリス人講師は一瞬フリーズし、次に「……Pardon?（なんて？）」と盛大にポカーン。画面越しに気まずい沈黙が流れたのは言うまでもありません。私の「ごきげんよう」という高貴な野望は、一瞬にして見事なまでに粉々レディオに砕け散ったのでした（苦笑）。
でも、諦めないのが私のいいところ（自分で言うな）。「ごきげんようって、英語では一体どうやって表現するのが正解なんだ！？」と気になって夜も眠れなくなり、ネイティブたちに徹底的に聞き込み調査をしてきたんです！
今回は、私のような大失敗をする人を一人でも減らすべく、「ごきげんよう」にぴったりの英語表現をたっぷりご紹介しちゃいますね！
そもそも「ごきげんよう」って英語で直訳できるの？
「ごきげんよう」という言葉、日本語の辞書を引くと「お元気ですか」「さようなら」といった意味合いが含まれています。時間帯を問わず、出会いと別れのどちらでも使える魔法のような便利ワードですよね。
じゃあこれをそのまま英語に直訳しようとすると……？
答えは…うん、まあ、通じることもあります！…が、めちゃくちゃ不自然です（涙）。
先ほどの私の「Go good yourself!」みたいに自爆するのは論外ですが、直訳しようとして変な文法を作ってしまう日本人が後を絶ちません。実は英語圏には「ごきげんよう」という一言で完璧に一致する、ぴったりそのままの単語はないんです。
その代わり、相手の「ごきげん（体調や気分）」を気遣ったり、上品に別れを告げたりする素敵なフレーズがいくつも存在します！シチュエーションに合わせて使い分けるのが、ネイティブへの近道なんですよ。
出会いの「ごきげんよう」に使えるネイティブ表現
まずは、人に会ったときの「ごきげんよう＝こんにちは！お元気ですか？」のニュアンスに近い表現を見ていきましょう。
1. How are you doing? （お元気ですか？）
定番中の定番ですが、これが一番「ごきげんよう」の挨拶の雰囲気に近いです。ただ、学校で習う「How are you?」よりも、もう少しフランクで温かみがあります。
私が以前、海外の友人宅にお邪魔した際も、このフレーズを笑顔で使ったら「I’m doing great!」と最高の笑顔が返ってきました。挨拶の基本はやっぱり笑顔とセットですね（私は緊張しすぎて顔が引きつり、変質者みたいな顔になっていましたが……泣）。
2. I hope you are well. （お元気でお過ごしのことと存じます）
少し改まった、上品な「ごきげんよう」を言いたいときはこれです！ビジネスメールや、少し目上の人、お久しぶりの相手に使うと、めちゃくちゃ知的な印象を与えられます。
「おっ、今日の俺、なんか英語できるっぽくない？」と一人でニヤニヤしながら使っているお気に入りフレーズの一つです（笑）。
別れの「ごきげんよう」に使えるネイティブ表現
続いて、お別れのときの「ごきげんよう＝それではまた、お元気で！」という上品なニュアンスを伝える表現です。
1. Have a wonderful day! （素晴らしい一日を！）
これ、めちゃくちゃおすすめです！「ごきげんよう」が持つ「相手の毎日を祝福する」ような優雅な雰囲気が、完璧に再現できます。
カフェの店員さんや、ちょっとした知り合いと別れるときに「Have a wonderful day!」とサラッと言えると、それだけで自分が映画の主人公になったような気分を味わえます（単純）。
2. Until we meet again. （また会う日まで）
ちょっとドラマチックな「ごきげんよう」をキメたいならこれです！日常会話で使うには少し大げさかもしれませんが、しばらく会えなくなる友人や、旅立つ仲間にかける言葉としては最高にクールです。
ちなみに、以前このフレーズをカッコつけて使おうとして、盛大に噛み倒し「アンティル・ウィー・ミート・アゲゲ……ゲホッ！」とむせ返ったのはここだけの秘密です（涙）。
過去の失敗から学んだ、挨拶で一番大切なこと
思えば、私はこれまで数々の挨拶英語でやらかしてきました。以前、久しぶりに会った友達に何を血迷ったか「おかえりなさい」をそのまま直訳して相手をポカーンとさせたこともあります。詳しくは過去の失敗談である[挨拶] 「おかえりなさい」を英語で言えますか？直訳して海外の友人をポカーンとさせた私の大失敗談の記事に赤裸々に綴っていますので、ぜひ反面教師として読んでみてくださいね（笑）。
外国語を話すとき、私たちはどうしても「一対一の正確な翻訳」を探してしまいがちです。でも、言葉の裏にある「相手を気遣う気持ち」や「ハッピーになってほしいという温度感」さえ伝われば、多少変な英語だって、相手は絶対に笑顔で受け止めてくれます。
完璧な文法で冷たく話すより、多少おっちょこちょいでも、心を込めて「Have a wonderful day!」と言える方が、よっぽど素敵な国際人だと思うんです！
まとめ：今日からあなたも「ごきげんよう」を英語で使いこなそう！
今回は「ごきげんよう」を英語でどう表現するか、私の恥ずかしい失敗談を交えてお届けしてきましたがいかがでしたでしょうか？
- 「ごきげんよう」の直訳フレーズは存在しないので無理に作らない！
- 出会いの挨拶なら「How are you doing?」や「I hope you are well.」
- 別れの挨拶なら「Have a wonderful day!」でエレガントにキメる
- 一番大切なのは、文法の間違いを恐れず相手を気遣う気持ち！
英語学習って本当に一筋縄ではいかなくて、時には撃沈して枕を濡らす夜もあります（笑）。でも、失敗した数だけ新しい表現が自分の血肉になっていくんですよね。
それでは皆さん、今日も素敵な一日になりますように！
Have a wonderful day!（ごきげんよう！）
