「おかえりなさい」って英語で何て言うか知っていますか？
みなさん、こんにちは！30代で必死こいて英語を勉強している、どこにでもいる普通の日本人男性ブロガーです（汗）。
英語の勉強って、本当に一筋縄ではいかないですよねぇ。単語を覚えては忘れ、文法を勉強しては頭がパンクし……。そんな泥臭い日々を送っている私ですが、今回は日常会話で絶対に使いたい、あの言葉についての失敗談をお話しちゃいます。
それがズバリ、「おかえりなさい」です！
日本にいると、家族や友人が外から帰ってきたとき、反射的に「おかえりなさい！」って言いますよね。この温かい挨拶、英語では何と言うと思いますか？ 実は私、昔はこの「おかえりなさい」を巡って、海外の友人の前で盛大にやらかしてしまった黒歴史があるんです……（苦笑）。
「おかえりなさい」を直訳して大恥をかいた私の大失敗談
あれは、アメリカ人の友人マークが我が家に遊びに来てくれたときのことでした。正確に言うと、マークが一度近くのコンビニに買い出しに行って、部屋に戻ってきたときのワンシーンです。
私はそのとき、中学英語の知識だけでドヤ顔を作っていました。「よし、ここでネイティブっぽいおもてなしを見せつけてやるぜ！」なんて、変な自信に満ち溢れていたんです（今思い出すだけでも顔から火が出そうですが…）。
マークがガチャリとドアを開けて部屋に入ってきた瞬間、私は満面の笑みでこう言い放ちました。
「Welcome back to my home! （我が家へようこそ、戻ってきたね！）」
……はい、盛大にやらかしました。心の中で「完璧な英語だ！」とガッツポーズをしていた私の目の前で、マークは一瞬動きを止め、何とも言えない「ポカーン」とした表情を浮かべたのです。そして、こう聞き返してきました。
「ん？ ホストは君なのに、なんで僕が家に戻ってきたことに対して『Welcome back to my home』なの？」と。
……もうね、地面があったら秒で潜り込みたい気分でしたよ（汗）。私は自分の部屋に彼を招き入れていただけなのに、まるで彼の家であるかのような、あるいは私が彼の家に帰ってきたかのような、謎の上から目線発言になっていたんです。
実は、日本語の「おかえりなさい」という言葉は、誰かを家に迎え入れるときの定番フレーズですが、英語の「Welcome back」や「Welcome home」は、状況や相手との関係性によって使い分けが必要だったんです。この時の冷や汗は、今でも忘れられません（笑）。
ちなみに、この失敗の少し前には、海外からの来客に対してさらに盛大にやらかすという事件も起こしていまして……その時の恥ずかしいエピソードは、こちらの[挨拶] 「お出迎え」を英語で言えますか？海外の来客にドヤ顔で言い放って大恥をかいた私の大失敗談に詳しく書いているので、よかったら私の犠牲の上に笑ってくださいね（泣）。
「おかえりなさい」にぴったりの英語表現とは？
私の盛大なる勘違いを笑ったところで、本題に入りましょう！
「おかえりなさい」を英語で言いたいとき、ネイティブたちはどんな表現を使っているのでしょうか？ 答えは……うん、まあ、シチュエーションによっていくつか使い分けるのが正解です！
「おっちょこちょいな私が、外国人の友人に教えてもらった正しいフレーズたちを分かりやすく紹介していきますね。
1. 家族や親しい友人には王道の「Welcome home!」
家族や恋人、あるいはものすごく親しいルームメイトが「自分の家」に帰ってきたとき、一番しっくりくるのがこの表現です。
- Welcome home! （おかえりなさい！）
映画やドラマなんかでもよく耳にしますよね。これは文字通り「家にようこそ（おかえり）」という意味なので、自分の家や、二人でシェアしている家に戻ってきた家族に対して使うのが大正解です。私がマークに使って大失敗した「Welcome back to my home」よりも、シンプルに「Welcome home!」とだけ言う方が圧倒的に自然で温かみがあります。
2. 仕事や外出先から戻ってきた同僚や友人には「Welcome back!」
では、私のように「家ではない場所」や、仕事のオフィス、外出先から戻ってきた相手には何と言えばいいのでしょうか？
ここで登場するのが、私が中途半端に使って自爆した「Welcome back」の本当の使い方です！
- Welcome back! （おかえり / よく戻ってきたね！）
これには「home」をつけません。職場に同僚が戻ってきたとき、友達がトイレや買い物から席に戻ってきたとき、旅行から帰ってきた友人に対して「おかえり！」と声をかけるときは、シンプルに「Welcome back!」と言えば完璧なんです。
「Welcome back, John! （ジョン、おかえり！）」こんな風に名前を付け足すだけで、一気にネイティブっぽい響きになってテンションが上がっちゃいますよね（笑）。
3. もっとカジュアルに！日常で使える一言フレーズ
ネイティブの友達同士や、もっとフランクな関係であれば、「Welcome back」すら省略して、こんな風に声をかけることも多いです。
- Hey! Good to see you back. （やあ！戻ってきた顔が見られて嬉しいよ）
- There you are! （やっと戻ってきたね / いたいた！）
こういうラフな表現を使えるようになると、なんだか英語がぐっと楽しくなってきますよねぇ。
まとめ：失敗を恐れずに「おかえりなさい」を使いこなそう！
さて、今回は「おかえりなさい」の英語表現について、私の恥ずかしい失敗談を交えながら解説してきましたが、いかがでしたでしょうか？
今回のポイントをまとめると以下の通りです！
- 自分の家や家族に言うときは「Welcome home!」
- オフィスや外出先、旅行から戻った人に言うときは「Welcome back!」（※homeはつけない！）
- シチュエーションに合わせて使い分けると、一気にネイティブ感が増す！
英語学習って、私のように盛大に言い間違えたり、変な汗をかいたりしながら覚えていくものだと本気で思っています。失敗した数だけ、正しい知識が脳みそにこびりつくので、むしろラッキーなんですよね（と、自分を慰めています・笑）。
みなさんも、海外の友人や同僚が戻ってきたときは、ぜひ今回のフレーズを思い出して「Welcome home!」や「Welcome back!」を使ってみてくださいね。
それでは、今回も最後まで読んでいただきありがとうございました！また次回の英語奮闘記でお会いしましょう〜！
