「意中の人」って英語でどう言うの？僕の恥ずかしすぎる大失敗
みなさん、こんにちは！30代英語学習奮闘中のブログ管理人です。いやぁ、最近またやらかしちゃいまして……（汗）。先日、海外から来た友人に「実は今、意中の人がいてさ……」と熱く語ろうとしたんです。
で、ドヤ顔で「I have a target person!」って言っちゃったんですよ。……はい、今、画面の向こうで鼻で笑ったそこのあなた！僕も今なら分かります。ターゲットって、まるで「狩り」じゃないですか（苦笑）。友人はポカンとして、「君はスナイパーか何かか？」って大爆笑されちゃいました。もう、穴があったら入りたいとはこのことですよね。
恋愛のチャンスを掴むはずが、英語のチョイスで台無しにするなんて……そんな僕のような悲劇を繰り返さないために、今回は「意中の人」を英語でどう表現するか、僕の黒歴史と共に学んでいきましょう！
「意中の人」は英語でこう言うのが正解！
まず結論から言いますと、「意中の人」を表現する英語は状況によっていくつか使い分けるのがスマートです。
一番自然なのは「someone I’m interested in」です。シンプルですが、これが一番誤解がなくて伝わります。直訳すると「私が興味を持っている人」ですが、恋愛文脈ではこれだけで「あ、狙ってるんだな」と十分に伝わるんですよ。
もっと踏み込んだ関係なら、「the person I like」や、少しロマンチックに「my crush」なんて言い方もしますね。特に「crush」は「夢中になっている人」「片思いの相手」という意味で、ネイティブも非常によく使います。僕も最初からこれを使っておけば、スナイパー扱いされずに済んだのに……（泣）。
恋愛トークで失敗しないために
「意中」という言葉、日本語だとすごく情緒的で素敵ですが、英語にするとなると「重さ」の調整が難しいんですよね。僕も以前、「恋心」を英語で伝えたい！ネイティブをポカンとさせた僕の黒歴史と、愛を伝える魔法のフレーズを執筆した際に学びましたが、日本語特有のニュアンスを直訳しようとすると、どうしても不自然になりがちです。
他にも、張り切りすぎてこんな失敗もしました……。「I love you」じゃ重すぎ！？ネイティブに告白セリフでドン引きされた僕の黒歴史と、愛を伝える魔法の英語術を参考に、もっと軽やかに気持ちを伝える練習を重ねています。
まとめ：焦らず、スマートに英語で愛を語ろう
英語学習って、本当に失敗の連続ですよね。でも、その失敗した数だけ、正しい表現が記憶に定着するんだと信じています！「意中の人」と言いたい時は、ぜひ以下のフレーズを使ってみてください。
- Someone I’m interested in.（気になっている人）
- My crush.（夢中な人・片思いの相手）
- The person I have feelings for.（好意を抱いている人）
どうですか？「ターゲット」なんて言わなくても、これで十分に気持ちは伝わりますよ！みなさんも、僕のような黒歴史を作らないように、ぜひ今日から使ってみてくださいね。もしまた面白い失敗をしちゃったら、次回のブログでシェアしますのでお楽しみに！（苦笑）
