「すれ違い」を英語で言おうとして…まさかの大惨事！
みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘している、アラサー男子ブロガーです（汗）。今日も今日とて、英語でやらかしてしまった黒歴史を供養しつつ、みなさんに役立つ知識をお届けしようと思います。
さて、今回のテーマは「すれ違い」。恋愛において、この「すれ違い」って一番切ないですよねぇ…。ある日のこと、当時の外国人の彼女とどうも会話が噛み合わず、お互いイライラしてしまったんです。「あ、これって日本語でいう『すれ違い』状態だな」と思った僕は、自信満々にこう言ったんです。
「We are passing each other!（僕ら、すれ違ってるね！）」
……はい、もうお分かりですね。彼女、ものすごく不思議そうな顔で僕を見つめました。「道路で歩いてて追い越す時以外、そんな言葉使わないよ？」って。……ひえぇぇ、僕が言いたかったのは「物理的にすれ違う」ことじゃなくて「心や気持ちのすれ違い」だったのに！これぞまさに、語彙力不足による悲劇（苦笑）。
「すれ違い」を英語で伝えるには？
さて、僕のこの恥ずかしすぎる勘違いエピソード、みなさんは笑ってくれましたか？（笑）。でもね、実はこの「すれ違い」、英語でどう表現すればいいのか、意外と悩むポイントなんです。
答えは…うん、まあ、文脈によっていくつか使い分けが必要なんです！
1. 単純に「誤解」している時
「話がすれ違っている」と言いたいなら、「misunderstanding」が一番しっくりきます。「There is a misunderstanding between us（僕らの間には誤解があるね）」と言えば、スマートに伝わりますよね。
2. 「波長が合わない」というニュアンスなら
気持ちのすれ違いを表現したいなら、「not on the same page」というイディオムが最高です。「We are not on the same page（僕ら、考えがすれ違っているね）」と言えば、ネイティブも「おっ、いい表現知ってるね！」となってくれるはず。僕も最初からこれを知っていれば…（涙）。
恋愛の失敗から学ぶ「距離感」と「心」の通わせ方
結局のところ、英語力って単なる語彙の暗記じゃないんですよね。相手が今、何を考えているのか、どう感じているのかを汲み取る力。僕の失敗談を振り返ると、いつも「伝えたい！」という情熱だけで空回りしていた気がします。
恋愛において、相手との距離感を見極めるのは本当に難しいですよね。僕が以前やらかしてしまった、距離感を間違えた時の話は、ぜひ「距離感」を英語で伝えたい！ネイティブをドン引きさせた僕の黒歴史と、愛を深めるスマートな英語術の記事で詳しく読んでみてください。冷や汗ものです（苦笑）。
また、純粋な恋心を伝える際も、ただ言葉を並べるだけじゃダメなんです。以前、必死に恋心を伝えようとして失敗した時の話も「恋心」を英語で伝えたい！ネイティブをポカンとさせた僕の黒歴史と、愛を伝える魔法のフレーズにまとめてあります。僕の犠牲の上に成り立つ知識、ぜひ活用してくださいね！
まとめ：すれ違いを恐れないで！
英語での「すれ違い」は、成長のチャンスです。僕も数えきれないほど失敗してきましたが、そのたびにネイティブの友人が「次はこう言えばいいよ」と教えてくれました。
- 「すれ違い」は物理的なPassingではなく、心の状態を指す言葉を使う
- 「Not on the same page」を覚えておくと便利！
- 失敗しても、それは愛を深めるためのプロセス！
みなさんも、もし英語で失敗しても「またブログのネタができた！」くらいの気持ちで楽しんでくださいね（笑）。それでは、また次回の失敗談（いや、学習記事）でお会いしましょう！
