「片恋」を英語で言いたくて…海外のカフェで起きた悲劇
みなさん、こんにちは！30代の英語学習に奮闘中、そして恋愛では常に「滑り込みセーフ」すらできない（涙）ブロガーの僕です。今日も元気に、過去の恥をさらけ出していこうと思います。
さて、突然ですがみなさん。「片恋」って英語でなんて言うか知っていますか？僕は以前、留学先で知り合った海外の美女に、自分の切ない恋心を伝えたくてたまらなくなったんです。今思えば、あの時の僕は完全に浮かれていましたね……。
意を決して、拙い英語で「I have a one-sided love for you!」なんて大声で言っちゃったんです。ドヤ顔ですよ、ドヤ顔。結果？彼女はポカンとした顔で、「…One-sided? Do you mean a ping-pong match?」なんて聞き返してきて……ああ、思い出しただけでも背中から変な汗が出てきます（苦笑）。
「片恋」を正しく表現するなら？
さて、答えは……うん、まあ、辞書的には「one-sided love」で通じることはあるんです。でもね、ネイティブからすると「それ、ちょっとスポーツっぽくない？」って感じになっちゃうことも多いんです。僕みたいにね！
じゃあ、どう言えばスマートなんでしょうか？
- Unrequited love: これが一番しっくりくる「報われない恋」の表現です。
- I have a crush on you: 「あなたに夢中（片思い中）」という、日常的でめちゃくちゃ使われるフレーズです。
「I have a crush on you」くらいなら、少し軽やかで、かつ自分の気持ちを素直に伝えられます。あの時の僕に教えてあげたいですよ。「one-sided」なんて小難しい言葉を使わず、素直に「crush」と言えばよかったんだって。
「脈あり」だと思ったあの頃の自分を殴りたい
英語表現で失敗するだけならまだしも、僕はさらに痛い失敗を重ねていました。相手のちょっとした優しさを「これって脈ありサイン？」と勘違いして、猛烈にアプローチをかけてしまったんです。詳しくはこちらの「これって脈ありサイン？」と勘違いして海外の美女にドヤ顔でアプローチして大撃沈した僕の黒歴史という記事で書いているので、反面教師として読んでみてください（泣）。
心をつかむための「愛の伝え方」
結局のところ、どんなにカッコいいフレーズを覚えたって、相手を思いやる気持ちがなきゃ伝わらないんですよね。僕みたいに「I love you」を連発して、ただただ重いと思われて終わるなんていう悲劇を繰り返してはいけません。
もっと心をつかむ愛の伝え方については、「I love you」だけじゃ伝わらない？告白フレーズで大撃沈した僕の黒歴史と、心をつかむ愛の伝え方を参考にしてみてください。僕が血の涙を流しながら学んだ、本当の意味での「愛の表現」が詰まっています。
英語学習も恋愛も、失敗してなんぼです！……と自分に言い聞かせて、今日も僕はオンライン英会話で「I have a crush on you!」と練習することにします。あ、相手は画面越しの先生ですけどね（涙）。
