「写真が盛れる」を英語で言いたくて撃沈した、あの日の僕
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語学習中のブロガーです。今日も今日とて、英語の海で溺れかけております（苦笑）。
さて、みなさんはSNSに写真をアップするとき、「あ、これめっちゃ盛れてる！」なんて思ったことありませんか？僕もね、先日友人の海外旅行の写真をSNSで見つけたとき、ついテンションが上がってしまって。英語で気の利いたコメントを書き込んでやろう！と意気込んだのが運の尽きでした。
「This picture is so… moreru!」
……はい、今思うと頭を抱えたくなります。案の定、ネイティブの友人からは「Moreru? What is that?」という冷ややかな返信が。さらに追い打ちをかけるように「Are you talking about your forest?（森の話してるの？）」なんてイジられちゃって……（大汗）。「盛れる」という日本の若者文化を、そのまま英語の文脈に持ち込むという、30代にしてはあまりに恥ずかしいミスを犯してしまったんです。
そもそも「盛れる」って英語でどう表現するの？
さて、結論から言いましょう。答えは……うん、まあ、通じることもあります！……なんて言えたらいいんですけど、やっぱり通じませんよね（笑）。
そもそも「盛れる」という言葉は、本来の自分よりも良く見える、魅力的に見えるといったニュアンスですよね。これを直訳して「pile up（積み上げる）」なんて言っても、全く意味が伝わりません。僕がかつて「日本語スラング」をそのまま英語で言ったら大爆笑！？30代の僕がやらかした勘違いと、ネイティブに愛される『こなれ英語』の極意で学んだ通り、日本のスラングをそのまま英語にするのは、地雷原を歩くようなものなんです。
じゃあ、どう言えばネイティブに「おっ、こいつ分かってるな」と思わせられるのか。実は、シチュエーションによって使い分けるのが正解なんです。
1. 写真写りが最高！と言いたい時：「You look great!」
一番シンプルで、かつ最も自然なのがこれです。「盛れてるね！」＝「良い感じに写ってるね」と捉えるのが、英語圏では一番スマート。「You look so good in this photo!」と言えば、相手も間違いなく喜んでくれます。
2. 写真が加工されていて映える時：「Photogenic」
「この写真、すごく盛れてるね！」を「This photo is so photogenic!」と言うこともできます。ただ、これは「被写体として映える」というニュアンスが強いので、本人のルックスを褒めるというよりは、写真全体の雰囲気が良い時に使うと自然ですね。
3. 最近の流行り：「On point」
SNSでよく見かける表現に「Your makeup is on point!（メイクが完璧に盛れてるね！）」というものがあります。「on point」は「最高」「完璧」という意味。僕も以前、「それ良き！」を英語で言いたくて撃沈…30代の僕がやらかした勘違いと、ネイティブに響く「最高」の表現術の記事でも紹介しましたが、このフレーズは本当に使い勝手がいいんです。
「盛れる」を巡る僕の黒歴史から学んだこと
失敗をして初めて気づくことって、本当に多いですよね。あの時、ネイティブに「Moreru」と言って大恥をかいたおかげで、僕は「言語は直訳ではなく、感情をどう伝えるか」という本質を少しだけ理解できた気がします。
僕ら30代は、どうしても「かっこいい言葉を使いたい」「トレンドのスラングでドヤ顔したい」という欲求が先走りがちです（僕だけですかね？）。でも、一番大切なのは、相手と心を通わせるためのコミュニケーション。背伸びをして難しい言葉を使うよりも、シンプルで相手に伝わる表現を丁寧に選ぶ方が、結果的に信頼関係を築けるんですよね。
今日のまとめ：スマートに「盛れる」を伝えるフレーズ集
- You look so good in this picture!（写真写り最高だね！）
- This photo is totally on point.（この写真、完璧に盛れてるね！）
- You look stunning!（めちゃくちゃ綺麗・かっこいい！）
いかがでしたか？「盛れる」という日本語のニュアンスは、実は英語には直訳しにくい「日本独自の文化」なんですよね。だからこそ、英語で表現する時は「相手がどう見えるか」「自分はどう感じたか」を素直に言葉に乗せるのが一番の近道なんです。
もし、これから誰かの写真を見て「盛れてる！」と伝えたくなったら、ぜひ今日のフレーズを使ってみてください。僕みたいに「森？」なんて聞き返される悲劇は、もう二度と起こらないはずですから！（笑）
英語学習は、失敗の数だけ上手くなれると信じて。今日も一緒に、泥臭く、でも楽しく頑張っていきましょう！また次回のブログでお会いしましょうね！
