「根回し」を英語で言いたい！僕の恥ずかしすぎる勘違い
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語学習中の、おっちょこちょいブロガーです（汗）。今日も今日とて、ビジネスの現場でネイティブを困惑させてきましたよ……。
先日、海外のクライアントとの重要な会議を控えていた時のことです。日本では当たり前に行われる、あの「根回し」。「会議の本番でスムーズに決断をもらうために、事前にキーマンに話を通しておく」というアレですね。僕はどうしてもこの「根回し」という文化を英語で説明したくて、会議の冒頭でドヤ顔で言っちゃったんです。
“I did a root-turning before this meeting!”
……はい、完全に沈黙が流れました（苦笑）。「Root（根）」「Turning（回し）」……植物を植え替える話かと思われたんでしょうね。ネイティブの同僚に「君、植木屋に転職するのかい？」なんて突っ込まれて、顔から火が出るほど恥ずかしい思いをしましたよ。
そもそも「根回し」は英語に直訳できるのか？
結論から言うと、日本的な「根回し」という概念、そのままの単語は英語にはありません！……と言いたいところですが、似たような概念はあるんです。でも、直訳の「Root-turning」は絶対NGですよ（笑）。
僕の失敗談でいうと、以前「円滑に進めたいのに…」会議でドヤ顔で英語を披露して大撃沈した僕の黒歴史と、ネイティブに伝わる魔法の表現という記事でも書いた通り、とにかく直訳に走るとろくなことがありません。
「根回し」を英語で表現するなら、その目的である「事前の合意形成」や「準備」を伝えるのが正解です。
ネイティブにしっかり伝わる「根回し」のスマートな英語表現
では、ビジネスの現場で「根回し」をどう表現すればいいのか。いくつか便利なフレーズをご紹介しますね！
- Lay the groundwork: 基礎を作る、準備を整える。根回しのニュアンスに最も近いです。
- Get buy-in: 事前に賛同を得ておく。決定権を持つ人からOKをもらうという文脈で使われます。
- Consult with someone in advance: 事前に相談しておく。シンプルですが、一番誤解がありません。
例えば、「会議の前にキーマンに話を通しておきました」と言いたいときは、“I’ve laid the groundwork with the key stakeholders.” と言えば、「おっ、こいつ仕事できるな」と思われること間違いなしです（笑）。
根回しができないと会議はどうなる？
根回しを怠って会議に挑むと、僕のように大惨事になります。以前、「要約して」を英語で言えず大パニック！会議でネイティブを凍りつかせた僕の黒歴史と、簡潔に伝える魔法のフレーズでも経験したのですが、事前の根回しがないと、会議の場で突然「それ、初耳なんだけど！」という反対意見が出てきたり、議論が迷走したりするんですよね。
根回しは単なる日本の古い慣習ではなく、グローバルビジネスにおいても「合意形成のための準備」として非常に重要なんです。相手の意向を事前に把握し、懸念点を潰しておく。これができれば、会議はまさに「確認の場」として機能します。
まとめ：失敗を恐れず、根回しでスマートなビジネスを！
「根回し」という言葉にこだわりすぎて、僕のように「Root-turning」なんて恥ずかしいミスをしないようにしてくださいね（笑）。
大事なのは、どんな単語を使うかではなく、「事前にキーマンとコミュニケーションを取り、物事をスムーズに進める」というマインドセットです。もし英語でうまく説明できなくても、しっかり準備をしておけば、結果として信頼を勝ち取ることができるはずです。
これからも、僕の恥ずかしい失敗を反面教師にして、皆さんはスマートに英語を使いこなしてくださいね！一緒に頑張りましょう！
