「知見」って英語で何て言うの？僕が会議でやらかした「知見」ショック
みなさん、こんにちは！30代から英語学習に必死に食らいついている、自称・ビジネス英語の迷走ブロガーです（苦笑）。
いきなりですが、みなさんは会議中に「それについては、私の知見を共有させていただきます」なんて、かっこよく発言したいと思ったことはありませんか？
実はこれ、数年前の僕がまさにそうでした。外資系のクライアントとの打ち合わせで、ここぞとばかりに「僕の持っている深い知識」をアピールしたくて仕方がなかったんです。で、勇気を出して言ったんです。
「えーっと、I would like to share my… えーっと、knowledge? No, more than knowledge… my… my… wisdom?」
その瞬間、会議室に流れる微妙な沈黙……。ネイティブの同僚たちが「……ん？」という顔で僕を見つめ、クライアントは苦笑い。結局、その場は翻訳アプリに頼って赤っ恥をかきました（汗）。「知見」という言葉一つで、ここまでタジタジになるとは思いもしなかったんですよね。
ちなみに、僕が以前やらかした「傾聴」を英語で言えず大パニック！ビジネス会議でネイティブを凍りつかせた僕の黒歴史と、信頼を勝ち取る「魔法のフレーズ」の時もそうでしたが、日本語のビジネス用語って、直訳するととんでもない勘違いを生むことが多いんです。
「知見」を英語で表現するなら、まずはこれ！
さて、僕の恥ずかしい失敗談はさておき、「知見」を英語で表現する場合、文脈によって使い分けるのが重要です。
一番しっくりくるのは、ズバリ「insight」です。
「insight」は、単なる知識ではなく、物事の本質を見抜く力や、深い理解を指します。ビジネスの現場で「知見を共有する」と言いたいときは、これが最もプロフェッショナルに響きます。
- I would like to share my insights on this project.（このプロジェクトについての知見を共有させてください。）
- We gained valuable insights from the customer survey.（顧客アンケートから貴重な知見を得ました。）
もし、もっとシンプルに「知識」に近い意味で使いたいなら「knowledge」でも間違いではありませんが、ビジネスの場での「知見（＝深い洞察）」を強調したいなら、迷わず「insight」を使いましょう！
他にもある！ビジネスを円滑に進めるための「知見」の言い回し
「知見」と言っても、状況によってニュアンスは変わりますよね。会議を「円滑に進めたいのに…」会議でドヤ顔で英語を披露して大撃沈した僕の黒歴史と、ネイティブに伝わる魔法の表現を参考にしつつ、いくつかバリエーションを覚えておくと便利です。
例えば、自分の「意見や視点」に近い知見であれば、「perspective」を使うのも非常に有効です。
- From my perspective, this is the best approach.（私の知見・視点からすると、これが最善のアプローチです。）
また、「経験から得た知見」であれば、「experience-based knowledge」や「expertise（専門知識）」という言葉も使えます。特に「expertise」は、その分野のプロとしての知見をアピールしたい時に最強のワードです。
まとめ：知見を恐れず、自信を持って伝えよう！
いかがでしたか？「知見」という言葉、最初は難しく感じるかもしれませんが、まずは「insight」を武器にするだけで、ビジネス英語のレベルはグッと上がります！
僕も昔は「知識（knowledge）」と「知見（insight）」の違いすら曖昧で、会議のたびに冷や汗をかいていましたが、今は「とりあえずinsightと言っておけばなんとかなる！」くらいの図太さで臨んでいます（笑）。
みなさんも、僕のような黒歴史を重ねる前に、ぜひ今日のフレーズをメモして、次の会議で使ってみてくださいね。応援しています！
